giovedì 22 ottobre 2015

Nonno...arrivederci in Cielo...Grandpa..see u in Heaven...Abuelo...nos vemos en el Cielo...

Care amiche, il mio caro suocero è tornato alla casa del Padre ieri a mezzo giorno.
Grazie a Dio la sua morte fu serena, nella Pace e nell'Amore di Cristo e dei
suoi figli e nipoti, e anche io c'ero lì per pregare per la sua cara anima.
Sabato lo saluteremo per l'ultima volta e dopo...arrivederlo in Paradiso se
Dio nostro vorrà.
Il vuoto che ha lasciato è molto forte...io ho pianto già le mie lacrime, mi 
mancherà molto, è stata la prima ed unica persona che mi diede calore umano
all'inizio di questa avventura di famiglia e amore qui in Italia.
Che Dio lo tenga già nel Suo Santo Seno.

Dear friends, my dear father has returned to the Father's house yesterday at noon.
Thank God his death was peaceful, the Peace and Love of Christ and
his children and grandchildren, and also I was there to pray for his dear soul.
Saturday will say goodbye to him for the last time and then ...
 to Heaven if God  will.
The void he left is very strong ... I've already cried my tears, I
sorely missed, he was the first and only person who gave me warmth
at the beginning of this adventure of love & of family here in Italy.
May God hold him back in his Holy Breast.

Queridas amigas, mi querido suegrito falleciò ayer a medio dìa.
Gracias a Dios su muerte fuè serena en presencia de sus hijos, nietos y naturalmente
yo estuve ahì para orar por su querida alma.
El vacìo que ha dejado es inmmenso, yo lo siento mucho èste vacìo y silenzio,
me harà mucha falta. EL fuè el ùnico que me ofreciò calor humano y acogencia
amistosa apenas casada con mi esposo. Con èl aprendì a cocinar y muchas otras
cosas de èsta cultura veneta y de Italia.
Sabado pròximo le daremos el ùltimo saludo hasta que Dios nos unirà en Su Casa.
Què Dios lo tenga en Su Santa Gloria.


15 commenti:

  1. "L'eterno riposo donagli o Signore...". Un abbraccio e condoglianze a tutti!
    Miriam

    RispondiElimina
  2. Una triste notizia cara amica. Affettuose condoglianze e una preghiera.

    RispondiElimina
  3. I am so sorry for your loss my friend. God bless you. You have the comfort of Heaven.

    RispondiElimina
  4. Le mie più sentite condoglianze e vedrai che dall'alto veglierà proteggendo te e tutte le persone a te più care!!!
    Con affetto ti abbraccio calorosamente.
    Nadia

    RispondiElimina
  5. Gracias amigas de todo ♥
    Thanks friend with all the ♥
    Grazie care amiche di tutto ♥

    RispondiElimina
  6. Mi mas sentido pésame para ti y toda la familia,que en paz descanse.
    Un abrazo

    RispondiElimina
  7. Lamento mucho lo de tu suegro. Las despedidas son tristes y el vacío que dejan es enorme. Pero sabes que está en un mejor lugar y ese debe servirles de consuelo.
    Abrazos a toda la familia.

    RispondiElimina
  8. un abbraccio affettuoso.gloria

    RispondiElimina
  9. Gracias amigas :..(

    Grazie carissime amiche :...(

    RispondiElimina
  10. Querida y apacible amiga, que triste es dejar ir a las personas que amamos, tristemente he de decir que ya he pasado por lo mismo... el consuelo es saber que ellos se encuentran en un mejor lugar y eso nos debe ayudar en las tristezas.
    Tu suegro estará en mis oraciones y que Dios lo tenga ya a su lado. Descanse en paz.
    Bendiciones.

    RispondiElimina
  11. Hola Varla:
    Mi abrazo solidario a toda tu familia, espero que encuentren fortaleza en estos momentos de dolor humano en el gozo de Dios.
    TQM

    RispondiElimina
  12. Queridísima V:
    Sólo Mi Señor sabe cuando tiene que llamar a sus ángeles, en premio de haber logrado con éxito sus misiones. Este ángel ya ha cumplido con los suyos y ahora va hacia el Señor...¡bendito seas Señor por haberle dado este ángel a mi amiga! por haberla amado y haber compartido esos momentos especiales en familia. Amén
    Los quiero y los tengo en mis pensamientos.

    RispondiElimina
  13. What a loss ...
    Keep strong Varla, and always remember the good things.
    Love from Belgium.

    RispondiElimina
  14. Thanks Karla, from my heart!
    Gracias Ale y Katy, bendiciones.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.