lunedì 10 aprile 2017

From Moldavia...



Ayer vino la que fuè cuidadora de mi suegrita a
visitarme y me trajo un regalito que me ha encantado y
que para èsta Pasqua no podìa ser màs que precioso!
Gracias Marìa! Què Dios te bendiga! 

Ieri è venuta quella che fu la badante di mia suocera a
trovarmi e mi ha portato un prezioso pensiero che io ho 
tanto ma potete immaginare quanto che ho gradito.
Siamo proprio nella festività della Settimana Santa e
più propizia non poteva essere!
Grazie cara! Che Dio te ne renda di più.

Yesterday came what was the caregiver for my mother-in-law to
visit me and brought me a precious thought that I loved
but you can imagine how much I liked.
We are right in the celebrations of Holy Week and
could not be more propitious!
Thanks, dear! May God you know it more.



Rìo/River/Fiume Tarcoles...



Viajando hacia el Parque Manuel Antonio se encuentra en plena carretera 
èste maravilloso rìo, en el que la gente se para de sus viajes para observar
còmo està lleno de cocodrillos. Supieran como se me puso la piel de gallina!!

Non oso pensare la fine che si potrebbe fare cadendo in un posto simile!
Il Fiume Tàrcoles é fermata di rigore per chi viaggia verso punti di turismo e
per qualsiasi turista. E un fiume caratterizzato perchè infestato di cocodrilli.
Sapesti come mi si è fatta la pelle d'oca!!

I hate to think the end that you could make falling in such a place!
The Tarcoles River is a very great "stop" for  tourist  and every one 
are traveling near there. It features a river infested with crocodiles 
 I felt so scared!!


Gracias por sus visitas, bendiciones!
Grazie per le vostre visite, benedizioni!
Thanks for your visits, blessings!

giovedì 6 aprile 2017

Costa Rica..."La Sabana"-Paseo Colòn


Un dìa con un sol maravlloso, el cielo azùl y despejado.
Paseo Colòn està muy cerca del centro de San Josè, tuvimos que
gastarnos una manana entera para alquilar un carro y cambiar
dinero en la moneda locar...però al final, valiò la pena!
Clica: "Continua a Leggere" para ver màs fotos.

A wonderful day, blue sky & clear.
Paseo Colòn is really near of the San Jose Center, we had to 
spend there a hole morning just for rent a car and for
change the money. But It was worth it!
Click "Read More" for view more pics

Una bellissima giornata, cielo limpido ed azzurro.
Paseo Colòn è un enorme quartire dove c'erano tantissime
case in stile Liberty e si trova molto vicino al centro di San Josè.
Abbiamo dovuto spendere lì nelle vicinanze una mattina 
intera per rentare la macchina e cambiare gli euri in moneta 
locale. Ma alla fine è valsa la pena!
Clica "Continua a leggere" per vedere altre foto.

Riguardo a Ricamo...Respecto a Bordado...Talking about embroidery



In realtà ho ricevuto molti pensierini 
da parte della mia familia in Costa Rica, ma
riguardo a ricami mia cugina Sharlot mi 
aveva preparato una bellissima sorpresa.
I ricamini sono fantàstici, però quello che 
di tutto mi fa impazzire sono le matasse 
di filati in seta, così lucide, così brillanti i suoi colori.
 Peccato che le foto non rendano.
Comunque aver riabbracciato mia cugina dopo 
averla vista qualche annetto fa a Venezia
è stato meraviglioso! Lei ed io 
abbiamo questo "filo-comune"del ricamo.
Grazie Sharlotsita, tutto mi è tanto piaciuto!Bacione e che Dio ti benedica.

In fact I received many thoughts from my familia in Costa Rica, but
about embroidery Sharlot my cousin had prepared a wonderful surprise.
The ricamini are fantastic, but what of all drives me crazy are the skeins
of silk threads, so polished, so bright its colors. Too bad that the photos do not make it.
However, I re-embraced my cousin a few year ago after seeing her in Venice
it was wonderful! She and I have this "pro-common" embroidery.
Thanks Sharlotsita, all I have, I'm loving them. Hugs & God bless you.

En realidad he recivido varias cositas de parte de mis tìas y primas, pero
en lo que respecta al bordado, querìa mostraros èstas sorpresitas que me han
gustado mucho de parte de mi prima Sharlot.
Los bordaditos son fantàsticos, pero de todo, lo que màs me gustan 
son las madejitas de hilos de seda que me diò, son tan bonitas con 
sus colores asì de brillantes y preciosos!
De todos modos, haberla abrazado de nuevo fuè
de verdad muy emocionante y una esperiencia maravillosa.
Te quiero mucho primita, què Dios te siga bendiciendo.


mercoledì 29 marzo 2017

Donde estuve...Where I was...Dove sono stata...


Hola!!
He vuelto! Me he traìdo la "Primavera de Costa Rica.
Ahì fuè donde estuve hace dos semanas casi, por 2 semanas.
Fuè casi que una "escapada" "entrada por salida" como suele decirse
allà en mi tierra natal, a donde desde hace 20 anos que no ìba.
Estoy muy contenta de haber abrazado de nuevo a todos mis familiares
y de haber visto de nuevo mi ciudad y lugares hermosos que posee 
èste paìs. Ya os irè contando poco a poco con fotos.
Por ahora estoy un poco liada con todo lo que dejamos aquì postergado.
Me he dado cuenta que mis tìas y mi madre viven la vida muy como
se deve, o sea la dìa, no estàn detràs de internet, solo de vez en cuando
van a visitar a mi hija en Facebook, porque ella sube ahì muchas fotos.
Asì que vuelvo a blogar si Dios me lo permite, tranquila que lo que subo
acà no lo ven allà, (hablo de los bordados)jejeje. 
Bueno, como entrada por hoy èsta. Què estèis todas muy
bien y que Dios me las siga bendiciendo.


sabato 31 dicembre 2016

Greetings...Saluti...Saludos...

Ciao a tutti.
Oggi passo di qui per salutarvi.
L'anno sta per finire e mi rendo conto
che è dal 2008 che sto bloggando, anche se
gl'inizio non è stato in questo blog ma in quello
vecchio. Sono contenta del percorso che ho fatto
e delle meravigliose persone che ho conosciuto.
Guardandomi indietro capisco che nella vita viviamo
delle fasi diverse con varianti e constanti o incostanti.
Io ho avuto più incostanti se è per questo. Ho
provato molto a concludere le cose, perchè per 
indisciplinata tendo a non finire le cose.
Tuttavia nella mia vita da sposata e madre dei miei 
due mostriciattoli, posso dire che sono riuscita a 
concludere giorno per giorno sempre più le cose più 
importanti ed urgenti al momento, e anche se non ne 
vado fiera, sono felice di averlo fatto e rifarei tutto da capo.
Sono grata a Dio per le persone che qui ho conosciuto e 
per le cose che mi ha permesso di condividere.
Per questo chiedo a Dio di benedirvi sempre e di concedervi
un'altro anno pieno di grazie e benedizioni sopratutto
spirituali. Quelle materiali, Lui sa di quale cose abbiamo 
sempre bisogno e quelle superflue se arrivano siamo grati e 
condividiamo il più possibile con amore.
Per oggi è tutto, potrei fare un post lungo un kilometro ma
non serve affatto. Buon anno a tutti voi e che questo
si concluda in pace e armonia. Amèn.

Hello to all.
Today pitch here to greet you.
The year is almost over and I realize
which is since 2008 that I am blogging, although
gl'inizio was not in this blog but in that
old. I'm happy the way I did
and the wonderful people I met.
Looking back I realize that in life we ​​live
of the different phases with variants and constants or erratic.
I have had more inconstant for that matter. I have
tried a lot to wrap things up, because for
unruly I tend not finish things.
However in my life to be married and the mother of my
two monsters, I can say that I was able to
concluding day by day more and more things more
important and urgent at the time, and even if I do not
I am proud, I am glad I did and would do it all over again.
I am grateful to God for the people I met here and
for the things that allowed me to share.
For this I ask God to bless you always and enjoy
another year full of grace and blessings especially
spiritual. Those materials, He knows what things we
always needed and those superfluous when, we have to be grateful 
and try to share as much as possible with love.
All for today, I might do a post along a kilometer but
no use at all. Happy New Year to all of you & I hope
It ends in peace and harmony for all of us, Amen.

Hola a todas! 
Hoy paso por aqui para saludarlos.
Me doy cuenta que viendo el ano que termina
son ya casi 8 anos que estoy blogando, aunque si el comienzo
fuè en mi viejo blog y me pongo
interrogativos y hago proyectos, pero al mismo tiempo
soy realista y decido de no hacer programas.
Me doy cuenta tambièn que por razones ovias de familia
e indisciplina, nunca he logrado concluir y hacer muchas
cosillas que me hubiera gustado tanto hacer.
Todavìa en la vida familiar y de todos los dìas con mis
hijos y esposo, he hecho todo el posible por concluir las 
cosas màs importantes e urgentes y aunque no voy orgullosa
porque para nada perfectas, me siento felìz de haberlo logrado.
Con respeto al blog, estoy muy agradecida con Dios por 
todas las personas que aquì he conocido y por todas las cosas
que Dios me permitiò de compartir. Por èsto le sigo 
pidiendo a El que me las siga bendiciendo y protegiendo 
siempre, sobtretodo espiritualmente que se sabe las cosas
materiales El las provee y lo demàs si Quiere viene en anadidura.
Yo les deseo un ano nuevo colmo de las gracias y
bendiciones de Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espiritu Santo
Amèn. Felìz Ano Nuevo 2017



domenica 25 dicembre 2016

6,7,8,9vena...chiedo venia e tanti auguri...


Chiedo assolutamente perdono per l'assenza ma il 
mio computer ha avuto un piccolo problema, per cui
ora vi lascio il resto della novena anche se già oggi è il
25 Dicembre e con la esperanza che molte di voi abbiate
lo stesso fatto una novena che non sia stata questa, magari
neanche vi siete rese conto che c'era questa nel mio blog,
ma caso mai per l'anno prossimo...
Tanti auguri di Buon Natale a tutti.

Per abreviare metterò qui soltanto le preghiere, voi
seguirete lo schema dei post precedenti che arrivano fino al
quinto giorno.


Sesto giorno:
Oh Santo Bambino Gesù, che quando eri fra noi hai
mangiato il pane ricavato con il sudore della tua fronte e per
il bene delle folle stanche e affamate lo hai moltiplicato, 
intercedi presso il Padre anche oggi: ottieni il pane per gli
affamati, il lavoro per i disoccupati, il vetito per chi è
nudo, la casa per chi è senza tetto, una patria per gli
emigrati; vienici incontro in questa nostra necesità
( che si può esprimere)
Rendici più generosi perchè sappiamo condividere del
nostro con chi ne è privo, affinché possiamo sederci, 
da veri fratelli, alla mensa eucaristica. Tu che con il Padre e 
lo Spirito Santo vivi e regni nei secoli eterni, Amèn.


Settimo Giorno:
Oh Santo Bambino Gesù, che ci riveli il volto 
misericordioso del Padre, fa che cerchiamo sempre il
Suo perdono, consapevoli che il Suo Amore E più grande
del nostro cuore. Fa che amiamo il Padre affinchè Lui
per primo ci ama ed E' pronto a perdonarci e aiutarci 
nelle nostre necesità ( esprimere)
Rendici capaci di perdonare sempre i nostri fratelli, 
nella certezza che la Misericordia ha sempre la meglio 
nel giudizio. Tu Sei Dio e vivi e regni con il Padre e con 
lo Spirito Santo per tutti i secoli eterni, Amen.

Ottavo Giorno:
Oh Santo Bambino Gesù, che Sei venuto a vivere fra
noi per donarci la vera libertà dei figli di Dio, preservaci oggi 
dal principe della menzogna, donaci di educare i nostri sensi 
alla libertà e al dono sincero di noi stessi.
Soccorrici nelle nostre necessità (esprimere)
affinchè possiamo sperimentare che Tu Sei veramente il 
"Piccolo Nostro Grande Re" e Signore della nostra vita e 
della nostra persona. Tu che Sei Dio e vivi con il Padre e con 
lo Spirito Santo per tutti i Secoli Eterni Amen.

Nonno Giorno:
Oh Santo Bambino Gesù, che anzichè da nobili o da 
grandi come si conviene a un re, fosti visitato da umili e 
semplici pastorelli che nella notte di Natale, stavano vigilando
il proprio gregge, oggi invita noi, sostienici nelle nostre 
necessità ( esprimere) affinchè possiamo offrirti il nostro
cuore e divenendo sempre più umili, possiamo custodire 
il Tuo Santo Amore. Tu che Sei Dio e vivi e regni con il 
Padre e con lo Spirito Santo per tutti e secoli eterni, Amèn.

Preghiere finali accompagnate da:
Santo Bambino Gesù, benedici ognuno di noi.
Amèn.


martedì 20 dicembre 2016

Un adornito...A little decoration... Decorino...


Ciao a tutte e tutti.
Questo cuoricino è un'orfanello.
Nel 2008 c'e stato un'intercambio che ora non
ricordo organizzato da chi. Erano più o meno 8
cuoricini cuciti su feltro e il destino Spagna.
Ma se non sbaglio questo non era venuto bene nella
cucitura, per cui rimasse a casa solo e abbandonato.
Mettendo in ordine vengono fuori sempre delle cose
che uno meno si aspetta o ricorda. Così, in questa
cornice che ho ricevuto in regalo da una amica rimarrà
in mostra per ogni Natale.

Hello to all and everyone.
This little heart is un'orphan.
In 2008 there was an exchange even when I
can't remember organized by whom.
 They were more or less 8
hearts sewn on felt and destiny Spain.
But if I'm not mistaken this was not well done in
stitching, so it stay at home alone and abandoned.
Putting in order there is always something out,
one least expects or remembers. So, in this
frame that I received as a gift from a friend, it will
be on display for every Christmas.

Hola chicas!!
Este chirrisco corazoncito es un huerfanito.
En el lejano 2008 hubo un intercambio que ahorita
no me acuerdo quièn lo organizò y su destino fuè
Espana. Habìa bordado en punto cruz màs o menos 8
corazoncillos, pero creo que èste se quedò porque no 
me quedò bien cosido en la franela.
Ordenando mi cuartillo de costura me voy encontrando
lo que menos recordaba o imaginava, cosas olvidadas!

Bendiciones
Blessings
Benedizioni


Novena di Natale, Quito Giorno...


Carissimi, s'avvician sempre più il Compleanno
del Nostro Caro Gesù. Nel mio cuore ho capito che
tante "tradizioni" di consumo avevano cancellato totalmente
il gusto per il Natale, ma proprio perché non avevo
concepito in me il Vero senso del Natale, il vero regalo
che é la Sua Nascita fra noi. Ho tantissimi bei ricordi 
dei miei Natali, ma poco di vera devozione al Presepe.
Grazie a mia nonna (che Dio la tenga con Sè) in questi
ultimi anni è riaffiorata la ricerca Verità. E si sa che chi cerca
Dio, Dio si fa trovare e ti mette nelle mani tutti gl'istrumenti
e tutte le risposte. Con Marino Restrepo ho riscoperto
quella che è stata la mia Infanzia Perduta, la vera gioia di 
vivere. Chiediamo in questo giorno che il Signore ci conceda
di ritrovare la infanzia della nostra povera anima.
NOVENA AL BAMBINO GESù
QUINTO GIORNO
(PER LA PREGHIERE INIZIALI, VEDERE QUESTO POST)
Oh Santo BAMBINO GESù, Verbo di Dio fatto Uomo,
che hai ascoltato il desiderio del Padre e Sei venuto a salvarci 
riconciliandoci con Lui e dimorando in terra con noi, 
ascolta qusta nostra supplica ( che si puo esprimere)
in modo che siamo fratelli Tuoi e figli del Padre. Solo così
il Padre Tuo abiterà anche in noi e si compiacerà di stare nei
nosti cuori, nelle nostre case, nei nostri paesi, nelle noste città,
nelle nostre scuole, nelle nostre fabbriche, nei mezzi di trasporto
di terra e di mare e di cielo. Egli E Padre e vive e regna con TE
 e con lo Spirito Santo per tutti i secoli dei secoli. Amen.

*PADRE NOSTRO
*5 AVE MARIA
*GLORIA AL PADRE

SANTO BAMBINO GESù, BENEDICI OGNUNO DI NOI.



lunedì 19 dicembre 2016

Novena di Natale, Quarto Giorno...


Buon giorno sorelline e fratellini.
Ricordiamo che il Regalo più bello
che noi abbiamo ricevuto nelle nostre vite
é il dono de la VITA...e per GESù E Via,
Verità e VITA...Vita vera che noi tutti dobbiamo
onorare. Dunque in questo 4to giorno onoriamo il 
nostro caro Bimbetto Re con canti di gioia e lode
al Dio che si E fatto Uomo per noi, partendo dall'infanzia.

NOVENA AL BAMBINO GESù
QUARTO GIORNO

(PER LE PREGHIERE INIZIALI, VEDERE QUESTO POST)

Oh Santo BAMBINO GESù, che Sei venuto nel mondo, ti Sei 
fatto Uomo come noi, per riconciliare l'uomo con Dio, 
per rinnovare l'alleanza e fondare la Santa Chiesa, nuevo regno 
di Dio, ti supplichiamo di continuare anche ora a estendere el Tuo 
Regno nel mondo, fra i popoli che ancora non ti conoscono e perché
questo Regno si attui sempre più in noi, assistici nelle nostre
necessità ( che si possono esprimere).
Fa' Oh Gesù, che amiamo coloro che hai posto alla guida del Tuo 
popolo, Tu che vivi e regni con il Padre e con lo Spirito Santo,
nei secoli dei secoli. Amen.

*PADRE NOSTRO
*5 AVE MARIA
*GLORIA AL PADRE

SANTO BAMBINO GESù, BENEDICI OGNUNO DI NOI.

A pic from Haiti...Una foto d' Haitì....



Buon giorno ragazzi, spero che vi stiate preparando bene per il Santo Natale.
 Io ieri sono stata alla Nostra Domenica Belem dove il nostro caro 
Pastore Padre Giam Pietro ci ha parlato della vera povertà 
di Nostro Signore, che una cosa è vedere un presepe di plàstica
 ed un'altra cosa è vivere la vera povertà vissuta dalla Sacra Famiglia.
 Da Haitì un nostro fratello ci portò dei cioccolatini fatti dai 
bambini della scuola fondata da Padre Gian Pietro 
che ci hanno fatto molto riflettere...siccome nel cioccolatino 
c'e un francobollino con un visetto di un bimbetto,
 allora mi è piaciuto fare la foto ricordo,
 visto che dopo il cioccolattino andrà mangiato.
 Buona giornata a tutti e sempre grazie per i messaggi precedenti.
Benedizioni.

Good morning guys, I hope you're preparing well for Christmas.
 Yesterday I have been to Our Sunday Belem where our dear Pastor 
Father Gian Pietro told us about the real poverty of Our Lord, 
that one thing is to see a crib plastic and another thing is to
 live the true poverty lived by the Holy Family. 
A brother from Haiti brought us chocolates made 
by children of the school founded by 
Father Gian Pietro we have done much thinking ... i see in  the chocolate
 that there is a little face of a small child, then I loved doing the photo I'll remember, 
because after it will eat.
 Good day to all and again thanks to the previous messages.
Blessings.

 Buenos dìas amigas.
Hoy simplemente les quiero compartir una foto
de un chocolatito que nos trajo un amigo que estuvo en Haitì
Ayer yo estuve con mis amigos de las Misiones Belèn y 
pasamos un Domingo Navideno muy lindo en companìa,
donde vimos un video de nuetro Padre Gian Pietro que nos 
habla de la realidad de vivir la verdadera pobreza que viviò
Nuetro Senor Jesùs y que una cosa es ver un pesebre de plàstica
y ver lo que la Sagrada Familia viviò de verdad.
Bueno y èste amigo que nos trajo los chocolates nos contò que 
los hicieron los mismos chiquitines de la Escuela que el mismo
Padre fundò allà y èso nos sirviò como reflexiòn para èstas navidades.
Y yo que como siemrpe no quiero que se me pase un buen
recuerdo, le hice la foto, visto que el chocolate se va a ser comido
y que como vèis en la foto tiene un sellito con una carita de nino.
Y èsto es todo por hoy, las saludo y les agradezco por los 
comentarios pasados. Què Dios me las siga bendiciendo y protegiendo.


sabato 17 dicembre 2016

Novena di Natale, Terzo Giorno...

Buon giorno carissimi in Cristo.
Si avvicina il Santo Natale. Vi raccomando
di affidare le vostre vite al Nostro caro Santo
Bambino Gesù, trasformate le vostre vite, chiedete
questa grazia alla Madonna che per il Potere che 
il Padre le ha concesso, non potrà non intercedere
per tutti noi presso il Suo Figlioletto Gesù.
Fatte il presepe nelle vostre case, come una volta,
piace tanto ai bambini e anche ai grandi e testimoniate
che Dio si E fatto carne per noi...per salvarci.

NOVENA A GESù BAMBINO
TERZO GIORNO

(PER LE PREGHIERE INIZIALI, ANDATE A QUESTO POST)

Oh Santo BAMBINO GESù, che fin da ragazzo hai difeso i diritti del
Padre Tuo affermando la Sua trascendenza, il Suo primato, la Sua 
Signoria davanti ai sapienti, davanti ai genitori, e davanti a tutti gli 
uomini, glorifica anche ora il nome di Dio in noi facendo trionfare la Sua
Onnipotenza anche in queste nostre necessità:
(che si possono esprimere)
Fa' che ci impegniamo a difendere ovunque il Tuo Santo Nome, 
lottando contro la bestemmia e l'ateismo che cercano di profanarLo.
TU che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo per tutti i secoli
dei secoli. Amen.

*PADRE NOSTRO
*5 AVE MARIA
*GLORIA PADRE

SANTO BAMBINO GESù, BENEDICI OGNUNO DI NOI.

Stars...Stelline...Estrellitas...

Ciao carissime, spero che stiate tutte bene.
Oggi vi voglio condividere delle stelline che ho fatto
in questi giorni. Ho faticato un po' a capire come leggere
lo schema, ma alla fine ho giocato un po' per intuizione,
gli schemi a volte non sono ben tradotte.
Spero vi piaciano tanto quanto a me.
Benedizioni.
Hello dear, I hope you are all well.
Today I want to share the stars that I made
in these days. I struggled a bit to understand how to read
the pattern, but in the end I played a bit by intuition,
Sometimes the patterns are not well translated.
I hope you'll like much as me.
Blessings.
Hola amigas, espero que se encuentren bien.
Hoy de pasaditas les quiero compartir èstas estrellitas
que he hecho en momentos de relajamiento.
La verdad me cuesta montones entender y leer los
gràficos que saco de revistas, èstas vienen de Alemania
y las traducciones no siempre son correctas.
Pero bueno, espero que les guste tanto como a mì
Bendiciones.