giovedì 20 agosto 2015

Fuga dalla realtà....Escapism...Escape de la realidad...

Fin da quando ero piccina sognavo di rifugiarmi in un mondo tutto mio.
I miei giocatoli preferiti erano quelli minuscoli, quelli che si potevano mettere in un 
sacchettino di plastica o nel borsellino da passeggio e portargli ovunque.
Giocare e parlare da sola, dando vita ai piccoli oggettini e personaggi era la attività che più mi piaceva.
 Non c'erano fatine, ne gnomi o nani se non in un vecchio libro di racconti
di Andersen che mia madre custodì gelosamente per anni.
Quando i miei due piccoletti erano in età di scuola materna, mi veniva in mente spesso
di formare delle tende con le coperte, di recuperare enormi scatoloni  e di nasconderci
dentro per giocare con tutto ciò che ci capitava a tiro e fare finta di essere 
in un'altro mondo tutto nostro. 

Desde que estaba peque me sonaba de esconderme en un mundo todo mio.
Mis juguetes preferidos eran cosas diminutas, como las que se podìan hechar en una
bolsilla de plastica o en la carterita de salir a pasear, para llevarlos conmigo x todas partes.
Jugar hablando sola, dando vida a objetillos pequenos y munequillos era la actividad
que màs me encantaba. No existìan hadas o enanos o gnomos sino que en un viejo
libro de cuentos de Hadas de Andersen que mi mamà cuidaba celosamente.
Cuando mis chicos estaban peques, en edad de escuela materna, me daban ganas
de formar tiendas de acampar con las cobijas en el salòn de casa (cuando llovìa) para
meternos adentro a leer cuentos, y si encontrabamos una caja bien grande de cartòn la
convertìamos en una caverna y adentro jugabamos con cuanta cosa se nos ocurriera
o nos pasabamos el tiempo a sognar con un mundo todo nuestro!


Ever since I was a child I dreamed to take refuge in a world of my own.
My favorite toys were tiny ones, the ones that could be put in a
plastic bag or purse walking and bring them anywhere.
Playing and talking to myself, giving rise to small trinkets and characters was the activity
I most liked. There were fairies, gnomes and dwarves it except in an old book of 
Andersen tales that my mother jealously guarded for years.
When my two little ones were in the age of kindergarten, I was reminded often
to form tents with blankets, to recover huge boxes and hide us
in to 4 play with everything that happened to shoot and pretend to be
in another "own world "
IL mio primo blog era stato creato per condividere le mie prime cose fatte a punto croce, la mia vita famigliare, ecc. Poi le facende del haker mi obligarono a creare il secondo. Ok. Con il secondo blog ho pensato a lasciare un poco di più fuori la mia vita intima e ad essere un po' come Alice nel paese delle meraviglie, che con una chiavetta apriva la porta che dava al suo bellissimo giardino segreto. Mi ricordo a volte di un vecchio, ma vecchissimo film che ho visto da ragazza, non ricordo il nome di questo film in realtà, ma era divertente e patètico allo stesso tempo. Era la vita di un uomo molto frustrato che veniva sempre rimproverato da sua moglie, e ogni volta apriva qualsiasi porta in casa sua, entrava e si nascondeva, chiudeva gli occhi, poi gli apriva e come per arte di maggia si ritrovava sempre in un posto diverso, un posto meraviglioso, quasi a fuggire dalla sua triste realtà. Beh... qui non sto dicendo che sia il mio caso, direi proprio che Alice è meglio come essempio heheheehe, però a volte nei momenti, direi più di arrabbiature, vorrei avere le porte magiche di questo Mr ? e la chiavetta di Alice per ritrovarmi in un giardino fresco e meraviglioso che mi faccia dimenticare ogni cattivo momento. Che ne ditte voi? Vi capita?

Mi primer blog habìa sido creado para compartir las primeras cosas hechas a mano, nuestra vida
familiar, etc. Luego me vi obligada a cerrarlo porque fuè "invadido por las hormigas".
Mi verdadera intenciòn para el segundo blog era el de dejar afuera mi vida familiar lo màs posible,
por querer protejer mis hijos de un mundo sin piedad que se come todo lo bueno; y pues hacerlo
que se convirtiera el mismo en una especie de refugio particular,
ser como Alicia en el paìs de lasmaravillas,
 como un enanito que sale de su casita y mira desde abajo a èse mundo maravilloso que
es un micro- cosmos para quièn lo mira desde arriva.
Recuerdo una vieja pelicula que vì de muchacha, donde un Senor muy frustrado y patètico se
escondìa de la esposa (que lo aporreaba a cada què, pobre!) en las "puertitas" de su imaginaciòn.
El entraba en una cualquier puerta de su casa, cerraba los ojos e cuando los abrìa se encontraba
delante un mundo diferente cada vez.
Pues no es mi caso, pero me encantarìa de vez en cuando,
cuando me enojo, pierdo la paciencia, me vuelvo intolerante hasta conmigo misma! Quisiera
poseer èsa llavecita para abrir el portòn que me llevarà al jardìn ajeno o màgico, donde va Alicia.
Un jardìn fresco de primavera eterna para olvidar todos los malos momentos. Os sucede?

 My first blog was created to share my first things like cross stitch, my family life, etc. Then cause of the haker I was forced  to create the second one. Ok. With the second blog I thought to leave a little more out of my private life and to be a little 'as Alice in Wonderland, with a key that opened the door to her beautiful secret garden. I remember sometimes an old, but very old movie I saw whe i was a young girl, I don't remember the name of this movie actually, but it was funny and pathetic at the same time. It was the life of a very frustrated man who was always scolded by his wife, and every time he opened every door in his house, entered and was hiding, he closed his eyes, then opened and as such of magic he always met in different places, in a wonderful place, almost to escape from his sad reality. Well ... here I am not saying that it is my case, I would say that Alice is better as EXAMPLE heheheehe, but sometimes in moments, I would say more than anger, I wish I had the magic doors of this Mr? and the Alice's key to find myself in a garden fresh and wonderful that makes me forget every bad moment. It this happends to you also? How often? Ahh no ... sorry! Many of you probably are already in a place like this, because we are in the month of migration abroad and maybe you are sitting in a wondy beach!

E ho pensato che logicamente oltre a scambiare foto, idee, link condivisi e varie sulle
mie affinità, capacità manuali e quant'altro, si era convertito poco a poco in un angolo,
uno spazio per scrivere su diverse cose. Non sempre naturalmente, non con constanza,
sono sempre stata consapevole del fatto che il mio tempo è alquanto limitato, ma il
desiderio di fare foto per il "cavolo" ( ossia per qualsiasi cosa mi piacesse) ha fatto sì che
il blog fosse una specie di posto di sfogo anche per la fantasia che fuori-esce dalla mia
mente affamata d'infanzia e di ovata. 
Che poi, ci sono momenti giustamente a pensarci, in cui ci si sommerge così tanto in
questo mondo di adulti con "facce da limoni" che dopo ci si appesantisce in modo assurdo
al punto di voler mandare tutto e tutti a vafan... (_!_) ma poi...grazie a Dio che mi sostiene
arrivo a fare il punto della situazione e respirare profondo e cercare nel griggio un poco
di colore ( è simbolico s'intenda) che ravvivi un po' il seguito.
Oggi avevo voglia di considerare che non voglio perdere, ne il NORD di Dio, ne la mia
preziosa infanzia, motivo per il quale non permeterò più a nessuna creatura umana
di condizionare quello che in essenza io sono, quello che in realtà mi piace essere.

Y logicamente he pensado que ademàs de compartir fotos y links y cosas de todo tipo,
que tienen ( y no tienen) que ver con mis afinidades o capacidades manuales, se habìa 
convertido poco a poco en un àngulo, en un espacio para escrivir diferentes cosas.
No siempre, naturalmente, con la constancia que querìa, he estado siempre conciente del
hecho que tengo como lìimite el tiempo. Todavìa, el deseo de hacer fotos de todo y a todo,
ha hecho sì, que el blog tambièn se conviertiera en una especie de lugar de desahogo hasta
para la fantasìa que se me sale hasta de los poros de mi mente hambrienta de infanzia y de
algodones azucarados.
Luego, hay momentos en los que, justamente, si uno piensa, el hecho de estar tanto sumergidos
en èste mundo de adultos con caras de limones agrios, me hace sentir muy "pesada" y
llega un momento en el que quisiera mandar a todo y a todos a "hacerse bendecir"!!
Si no fuera porque Dios me sostiene y me da siempre paciencia, llega el momento en el que
respiro profundamente, hago el punto de la situaciòn y sigo pa'lante hechando un poco
de color en la paleta que quite el gris que a veces se condensa en mi vida.
Hoy me he despertado con el deseo de no perder el "Norte de Dios" en la brùjula de mi vida,
ni mi preciosa infancia; motivo por el que no voy a permitir nunca màs a nadie que me condicione
el modo de ser, lo que en esencia soy, lo que me gusta hacer o decir.


And I thought that logically as well as share photos, ideas, and shared links on various themes
my affinity, manual skills and everything else, this was converted gradually into a corner,
a space to write about different things. Not always of course, not with constancy,
I was always aware that my time is very limited, but the
desire to take pictures for the "cabbage" (it's a way of saying) has meant that
the blog was a sort of place of relief for the fantasy that comes out of my off-
hungry mind childhood and sweetened cotton.
Then, there are times to think rightly, that there is so much in floods
this world of adults with " lemons faces " that after you feel weigh, so absurd
to the point of wanting to blow it all command everybody to go to the hell... 
but then, thanks God, that sustains me,
arriving to take stock of the situation and breathe deeply and look in a little grey
color (is symbolic meant) to revive a bit 'more.
Today I wanted to note that I will not lose the NORTH of God, it is my
precious childhood, I'll not allow, no more  human creature,
to influence what in essence I am, what I really like to be.

Ritrovare l'infanzia perduta in realtà non c'entra con il fatto di giocare con il lato 
nascosto della mia puerilità, è più profondo e spirituale, è una cosa nell'intimo tra me e
Dio. Tuttavìa in questo "spazio" sento la necessità di ridurmi alle dimensioni dello "stupido
nanerottolo" della foto (così lo chiama Luca mi o figlio ^_^) e andarmene in giro per 
il giardino a parlare con le formiche o i fiori, oppure starmene in santo silenzio ad ammirare
l'erba alta, a prendere il sole fra gli stelli dei fiori alti, a nascondermi in una delle buche 
degli ulivi del giardino, fare amicizia con i gatti e con i cani dei vicini, farmi spostare da un
lato ad un'altro a galoppo di un gentile uccellino, comandare le galline e non avere paura
ne di topi ne delle cavallette o dei ragni. Trovare in giro farfalle, fate e coccinelle e averle
come vicine di casa e fare cene allegre e rumorose di allegria e di amicizia, ascoltare i
loro racconti e sentire le loro voci melodiche oppure essere una di loro e venire alla casa
del nano e aiutarlo a coltivare l'orto... andare a passeggio, andare dove ci pare...che importanza
avrebbe? Non ci darebbe fastidio nulla, non avremo mai paura di dirci le verità, non
ci stancheremo mai l'uno dell'altro, non esisterebbe l'invidia, la gelosia, ne la malizia, non
si ascolterebbero pettegoli. Il mio mondo fantastico non sarebbe perfetto, ma normalmente 
quasi perfetto. Non sarebbe felice ma normalmente gioioso...

Encontrar la infancia perdida, todavìa no tiene nada que ver con el hecho de jugar con 
el lado pueril de nuestra personalidad. Es un concepto màs profundo y espiritual, una cosa
màs ìntima entre Dios y yo. Todavìa en èste espacio, a veces me dan ganas de reducirme
a las dimensiones de la fantasìa, volverme pequena, como el enanillo de la foto o la
mariquita que a veces ilustra mis pàginas. Irme de paseo por el jardìn a hablar con las hormigas
o con las flores, acostarme en el suelo tranquila a contemplar el cielo entre los tallos de 
la hierba alta, esconderme entre los huecos de los àrboles de aceitunas del jardìn, hacer amistad
con los perritos y gatos de los vecinos, viajar en el lomo de los pajaritos, no tener miedo de
ratoncillos ni de saltamontes, mandar a callar las gallinas, encontrar por el camino mariposas,
mariquitas y adas y tenerlas como amigas y vecinas, invitarlas a cena, conversar hasta tarde,
escuchar sus vocesitas melodicas contar sus historias, venir a cultivar conmigo el huerto o el
jardìn... ir a pasear...ir donde màs nos guste, què importancia tendrìa?
No existirìa la envidia, no existirìa la celosìa ni la malicia, no escucharìamos chismes,
no serìa tampoco perfecto mi munco de fantasìa, pero serìa normalmente gracioso!

Regain the lost childhood actually has nothing to do with the fact of playing with the side
hidden in my childishness, is deeper and spiritual, it is something intimate between me and
God. But in this "space" I feel the need to reduce myself to the size of the "stupid
gnome of the picture (my son call him so ^ _ ^) and go around
the garden talking with ants or flowers, or sit in holy silence to admire
tall grass, in the sun among the stems of the tall flowers, and hide in one of the holes
of the olive trees in the garden, make friends with neighbors cats & dogs, make me move from a
side to another to gallop of a kind bird, control the hens, and not be afraid about
 mice, grasshoppers or spiders. Find around butterflies, fairies and ladybugs and them
as neighbors and do dinners cheerful and noisy merriment and friendship, listen
their stories and hear their melodic voices or be one of them and come to the gnome
home and help him to grow vegetables ... go for walks, go where we please ... who cares
where we would? There would bother anything, we will never afraid to tell the truth,
We will never tire of each other, there would be no envy, jealousy, or malice will not.
We wouldn't  listen to gossip. My fantasy world wouldn't be perfect, but normally
almost perfect. It would not be happy but normally joyful ...
Qualche volta mi ridurrò senza dubbio a queste dimensioni, e mi vedrete così da
queste parti, non stupitevi di ciò, questo vuol dire che mi sto nascondendo per un po'
forse da me stessa, forse starò fuggendo da qualche cretino gigante che vuole schiacciarmi,
probabilmente staro scappando da qualche invasione o attacco nemico da parte degli
scarafaggi, o chi può sapere, forse sarà unicamente bisogno di un po' di sana pace e
sana solitudine.

Sin dudas a veces me verèis reducida a èstas dimensiones, aquì puedo! Asì que no os 
sorprendàis, querrà decir que me estoy escondiendo un poquito hasta de migo misma,
talvès serà que estarè escapando de un gigante cretino que me quiere aplastar, talvès estarè
huyendo de la invasiòn enemiga de las cucarachas,, o del ataque de un avispero.
 O quièn sabe? Pudiera ser que simplemente quiero quedarme en paz o en sana soledad.

Sometimes I'll be, no doubt about this size, and you'll see me so
around here, don't be surprised about this, that means I'm hiding for a while perhaps
 myself, maybe I'll be running away from some idiot giant that wants to crush me,
i'll be probably running away from some invasion or cockroaches attack , 
or who knows, maybe i'll only need a bit 'of peace and healthy solitude.


Auguro a tutte una felice giornata!

I wish you all a happy day!

Què tengan todas un felìz dìa!
Bendiciones.

9 commenti:

  1. grazie...è uno dei post più belli che ho letto ultimamente....grazie per queste tue parole...una delle poche persone che non nascondono "l'io bambino" che c'è in noi....che amano e gioiscono delle cose semplici ed elementari...non alla ricerca del "più" ma di una dimensione più umana ...ho amato queste tue parole...che sento in parte anche mie....grazie e rimani sempre così....besitos

    RispondiElimina
  2. Unas reflexiones muy intensas las de tu post. Los recuerdos de nuestra niñez siempre nos acompañan y los sentimientos de añoranza de otros tiempos se acrecientan según vamos cumpliendo años, al menos en mi caso. El gnomo muy simpático. Abrazos

    RispondiElimina
  3. Grazie a te Gloria per le tue deliziose parole. Sinceramente non credevo "arrivase" a qualcuno il messaggio, ma questo messaggio "felice" andava condiviso! ^_^ Bacioni!

    Bueno Ligia, creo que si nos "dejamos" llevar con moderaciòn de èstos sentimientos, podemos llevar con màs facilidad la vida en todos sus matices. Besotes y gracias por tu visita. ^_^

    RispondiElimina
  4. Varla
    Antes que nada, espero que hayas tenido un lindo cumpleaños, la verdad se me pasó! lo tuve presente hasta por allí por el 16 y luego los días se me fueron de manojo. Te mando un abrazo fuerte a la distancia y mis mejores deseos porque te la sigas pasando felíz con las bendiciones de Dios nuestro Señor.
    Un lindo post el de hoy, gracias por compartirnos tus pensamientos, mucha falta hace conservar ese lugarcito secreto donde ir a apaciguarse de las prisas y obligaciones y llenarnos nuevamente el tanque con ilusiones.
    Abrazos!

    RispondiElimina
  5. Muchas gracias Jess, no te des pena, mira que ya comienzo a querer que se "me pase a mì tambièn" jajajajaja. Sì, sì, pasè no uno, sino varios dìas felices, pues Dios es maravilloso y tanto dulce con me, me llena de bendiciones y una de èstas son las buenas almitas como tù.
    Gracias por tu lindo comentario, es cierto lo que dices. Un besote enoooooorme!! ^_^

    RispondiElimina
  6. É sempre presente "" il fanciullino"" che é dentro noi ed é bello sapere che sei una persona semplice, vera, delicata, ma allo stesso tempo forte!
    Ti abbraccio,
    Miriam

    RispondiElimina
  7. Lindas reflexiones, todas pasamos momentos así en una u otra etapa de nuestra vida. Bellas fotos
    Besos

    RispondiElimina
  8. V: no necesitas ser un duendecillo para poder admirar las cosas que nos rodean; basta con observar maravillada la creación del Señor: en el trinar de los pájaros, en el saludo del sol al iniciar el día o cuando a concluido, en las flores y hierbas crecer a voluntad del Creador..."mi alma se regocija al contemplar el amor de mi Padre".
    Te quiero amiga y los tengo en mis pensamientos.
    Kty D.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.