venerdì 28 marzo 2014

Memoirs... Memorias...Memorie...


Hello girls! 
What I experienced yesterday was something sensational for me.
 One thing that caught me so off guard that I did not
 words to tell you how I felt yesterday when
my dear hubby  back home with this gift that I never expected.
A little bit of history of a dear friend of ours who is still alive
and that we love so much  because a very pious and charitable woman.
She has over eighty years & these are grandmothers Gaby's pics.
Not only pictures, but also this linen cloth embroidered cross stitch.
The other day we went to visit her in her new abode,(she went to live w/her daught)
told us of his own grandmother who traveled a lot, who always went to Paris,
 he traveled all over Italy, which was also very pious and religious.
So, you will understand how I feel now!
See all these little things gathered  into the tin little box made me feel
very happy, especially when my husband said me that
Gabriella told him that she knew that I would have treasured.
And so i'll do. We decided to frame fine embroidery and
naturalmetne to carefully store the photos and letters.
As I was telling Laurita days ago via email, there are people
who are  donating things to me, some kind of clothes, particular
 objects, some of which gift to my time to people who need them, other
are useful little things to embroider or sew, knit or do
as I have sucess with this post that i talked about wool.
Of course, these dear ladies know of my move-way with all these things,
they know that i do not want to accumulate all kinds of things,
know that I will give away a lot of things to those who need it just because rightly so.
Some things I'll put them in the saleon-line & the proceeds will be to help
those who God will tell me, nothing belongs to me.
I do not bring anything in the afterlife, and everything must serve His Kingdom.
God help me! I'm very bad at handling things!
Ciao ragazze!
Quello che ho vissuto ieri è stato qualcosa di senzazionaleper me.
 Una cosa che mi colse così di sorpresa che non ho
 parole per dirvi quel che ho provato cuando ieri è tornato a casa
il mio caro maritino con questo regalo che non mi sarei mai aspettata.
Un pezzetto di storia di una nostra cara amica che è ancora in vita
e che vogliamo tanto bene perchè una donna caritativa e molto pia.
Lei è ha oltre ottant'anni è queste foto erano di sua nonna!!
Non solo le foto, ma anche questo tessuto di lino ricamato a punto croce.
L'altro ieri che siamo andati a visitarla nella sua nuova dimora,
ci raccontava proprio di sua nonna che viaggiava molto,
che andava sempre a Parigi, viaggiava per tutta la Italia,
che era anche molto pia e religiosa.
Dunque, capirete come mi sento ora!
Vedere tutte queste piccole cose radunnate nella scatola di latta mi ha fatto sentire
molto felice, sopratutto quando mio marito mi ha rifferito che
Gabriella gli disse che sapeva che io ne avrei fatto tessoro.
E così sarà. Abbiamo deciso d'incorniciare bene il ricamo e
naturalmetne di conservare con cura le foto e le lettere.
Come raccontavo a Laurita un dìa tramite mail, ci sono persone
che ultimamente mi stanno donando cose,
 oggetti, alcuni dei quali dono a mia volta alle persone che ne hanno bisogno, altre
sono piccole cose utili per ricamare o cucire, o per fare maglia
come mi è sucesso con questo post delle lane.
Naturalmente queste care signore sanno di questo mio muovermi con tutte queste cose,
sanno che no posso ne voglioaccumulare cose di ogni genere,
sanno che darò via molte cose
a chi ne ha bisogno proprio perchè giusto così.
Alcune cose le metterò in vendità e il ricavato andrà in aiuto di
chi Dio mi dirà che ne abbia bisogno. Nulla è di mia proprietà.
Nulla mi porterò all'aldilà e tutto deve essere sfrutatto per il suo regno.
 Che Dio mi aiuti!! Sono pessima a gestire le cose!
Va bene ragazze, vi abbraccio forte e spero che la mia
condivisione in questo genere vi sia piaciuta. Che Dio vi benedica sempre.
 
Hola amigas!!
Espero que se encuentren bien. Yo muy contenta hoy, pues
les quiero contar que ayer cuando mi marido regresò a casa me
trajo una linda sorpresa de parte de una querida amiga nuestra que es
ya muy anciana y que queremos mucho porque es una senora muy buena
y caritativa. Las fotos què vèis pertenecìan a su abuela! Imaginarse.
Fotos, cartas de antano, libritos...pero lo que màs que gustò y  me llenò de
sorpresa y encanto fuè ese bordado en un pedazo de lino! Bordado en punto
cruz, con hasta faltas de ortografìal, o puede ser que escrito a come hablaba.
Bueno què importa! Impresionante que la fecha es del 1816!!
Una cosa bellisima sin dudas. Ella le dijo a èl que sabìa que yo lo iba a atesorar.
Y asì serà. Lo vamos a enmarcar para que no se termine de arruinar.
Està muy bien conservado y me encanta como el tiempo lo anejò.
Me encantaron las fotos de la "Vesticiòn del Sacerdote" No pueden imaginar
la envidia que siento yo cuando sè que en una familia tienen un sacerdote
o una monjita...bueno, es que ese es un santo que repara por todas las generaciones.
Me encantò ver esas fotos donde se usaba besar las manos del sacerdote, no sè
si saben que ellos cristificados como son tiene las marcas del Senor... por eso
le besaban las manos...yo les besarìa...pero ellos no permiten, ni saben + lo que significa.
Volviendo al tema, un dìa que habìamos ido a visitar a Gabriela a su nueva casa,
(porque se fue a vivir con su hija) nos contaba que su abuela era una mujer muy piadosa
y religiosa. Si no me equivoco la foto del sacerdote es su tìo.
Le contaba el otro dìa a Laurita, que mucha gente ultimamente me regala cosas
o me da cosas para que yo las de a quienes lo necesitan, con esa condiciòn es
que acepto muchas cosas con las que no me quedo. A veces recivo objetos antiguos,
viejos, vintage, ropa antigua, ropa que todavìa pueden usar las personas, a veces
se trata de material de recuperar como telas, bolas de estambre, cosas para bordar,
y estoy pensando con mi hija de poner un negocio on-line para vender cosas con las
que ayudarè quienes en el momento me dirà Dios que lo necesite, se trate de un familiar,
de un amigo como de un desconocido, nada es mìo, todo es Suyo y para Su Reino.
Todo este tesorito guardado en esa cajita de lata me llenò de una alegrìa que
natural me viene de compartirla con todas vosotras.  Espero os guste como a mì.
Besotes, abrazotes de osa y que Dios me las bendiga siempre!





11 commenti:

  1. Bueno me parece genial el regalo, sin duda son todo un tesoro estas cosas, pues no tienen precio. Con respecto a tu idea, pues claro me parece genial, siempre habrá alguien interesado en comprar este tipo de cosas antiguas y tu propósito loable, así que a darle bimba!
    Feliz fin de semana.
    Ale
    Costa Rica

    RispondiElimina
  2. quanta emozione in questi ricordi, bellissimi. katy

    RispondiElimina
  3. Varla, has recibido una reliquia. Leí 2 veces 1816.
    Besoss, hoy desde
    http://siempreseraprimavera.blogspot.com.ar/2014/03/en-reposteria-hay-que-pesar-los.html

    RispondiElimina
  4. Tienes razón es todo un tesoro.
    Bss.

    RispondiElimina
  5. Mi ha colpito subito il ricamo appena ho visto la foto, perché ho visto il tessuto antico e amo molto i sampler...e poi le lettere scritte a mano con quella scrittura di un tempo e le vecchie foto...hai ricevuto un piccolo tesoro! :-))
    Miriam

    RispondiElimina
  6. Me alegra que les haya gustado este pequeno tesoro! Un beso chikis.

    Mi fa piacere che vi sia piaciuto questo piccolo tesoro care amiche. Baci a tutte.

    RispondiElimina
  7. Varla, you are very wise most people do not realize that it all belongs to God, not us. God bless you. Your gifts are wonderful treasures.

    RispondiElimina
  8. Madre del amor hermoso. Menudo trabajo... Impresionante.
    Saludos

    RispondiElimina
  9. Thankd so much Vickie, you are so kind!

    Soraya: gracias por tu visita y palabras, que Dios te bendiga.

    RispondiElimina
  10. Que maravilla de regalo el que te han dado!! Sin duda, la señora que te lo dió es muy generosa y te aprecia mucho!. Felicitaciones, hay que guardarlos como lo que son: un tesoro!
    Besos

    RispondiElimina
  11. Really exciting gift and excitement! So nostalgic ...! Beautiful handmade linen cloth with beautiful embroidery!

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.