sabato 12 gennaio 2013

Guardando las decoraciones, snif, snif!/ Mettendo via le decorazioni, snifitty!!

"Copos de Nieve"  adornito de L. H. N.

Hola guapetonas!
El ano pasado, participé a "Navidad todo el ano"
y en Noviembre me salí del grupo por motivos 
personales.
Había bordado como primer objetivo un 
lindo motivo de Lizzy Kate para una
cajita que me sirve para guardar dentro todas
las decoraciones de navidad.
Buon giorno alle care amiche che mi seguono.
Per quelle che ricordano, l´anno scorso partecipai
a "Natale tutto l´anno"  e avevo fatto la scattola per
mettere via i mie addobbi di natale con un 
disegno di Lizzy Kate.
Good morning girls!
Last year i participated in a special kind of
Christmas Sal "Together 4 Xtmas all year"
and i made an ornament box for keep all of them.
I stitched a Lizzy Kate design 
"It´s a gingle out there"


Bueno, pues, cómo ya véis en las fotos, 
este ano me hice otro bordadito 
para otra cajita. Y es que si me encuentro
con una cajita bonita, (En ésta había un pan navideno)
me la dejo y me la imagino decorada.
Bene, come vedete nelle foto,
quest´anno ho ricamato un´altro per un´altra
scatola. Questa scatola conteneva un panettone, 
se la confezione é bella me la tengo e la decoro.
So how you see now, i stitched another one for
a beautiful box to keep again more ornaments.
Here in Italy we eat a big sweet bread that is
called "Panettone" The box was a "panettone" package.

"Frosty Flakes" ornament of Little House Needleworks

Y es que ha llegado la hora que Colacho cuelgue las botijas y se vaya 
de "vacas" ya todas las fiestas navidenas se han terminado y las
decoraciones por cuanto me alegran el día con sus colores vivos
se comienzan a llenar de polvo, es mejor guardarlas así 
no me canso de verlas una vez al ano.
Come dice un vecchio detto del giorno della "Befana" 
che adesso non saprei dirlo giusto, le feste son finite, 
e per quanto mi causa allegría vedere la casa vestita di festa
bisogna pensare che "Santa" ha giá messo a lavare i suoi 
bei abiti, dunque io devo fare lo stesso altrimenti la polvere
si attacca senza pietá.
All the xtmas parties are finish, so now we have to 
take out all the stuff even when i feel sad abou it
I love to entern into my home and see all thouse 
happiness, all those beautiful colours, but dust is 
our enemy!


Y por ahorita es todo, estoy tratando de bordar el Sal Fran que tenía
abandonado, otro sal de Navidad de P.S y un "4 my boys" en lino 
negro siempre de Navidad que me tiene harta porque no es tan
simple bordarlo! Detesto cuando la tela no me facilita el 
bordado porque me hacen perder mucho tiempo y no me gozo
la labor!
Per adesso, come promesso a me stessa sto cercando 
di finire alcuni miei ufi che tengo abbandonati, tra i quali 
un quaker, un´altro natalino di P.S e un "4 my boys" che
proprio non mi va giú perché ho scelto un lino nero per 
niente fácile da ricamare.
For this year i promissed my self i will finish my "ufos"
I have a pile of work in progress and some little 
projects that i really want to see applied somewhere
or in something. I hope.

"Fiochi di Neve" ornamento di L.H.Needleworks.

Las saludo calurosamente esperando que pasen un lindo
fin de semana, recuerdense de ir a Misa, jeje
Besitos y bendiciones.
Per adesso vi saluto con molto affetto. 
Ho ricominciato di nuovo a tradurre, chiedo scusa 
per i messi precedenti ma mancavo proprio d´enegie.
Ora penso me lo posso permettere.
Baci e benedizioni in abbondanza!
So that´s all for now, i want you to say good by, 
but first say that i start again to traslate my post cause i 
don´t love the othre traslators, they don´t give 
the righ reflection of my humble words.
I hope you all guys enjoy my post and have 
a gorgeous weekend!
Hugs and blessings.


9 commenti:

  1. Que bellas están estas cajitas! Y cuan organizado guardas todo! Si vieras mis "amontonazones" seguro te dá el patatús. (Esa palabra segun blogger no existe, pero es el acto de amontonar!)
    Gracias por tu visita, ya mismo me pongo al día leyéndote, que veo que has estado muy inspirada :)
    Abra-zote!

    RispondiElimina
  2. Jajajajaajaaa, cómo me he reído, porque ésa palabra también existe en mi país, por allá es para decir lo mismo, jajaj que te agarra una síncope o un ateque de corazón, jajaja. Son dichos, nunca huebiera creído que también en Guatemala lo dijeran. No creas que soy tan ordenada, que va! Me impongo ser ordenada, porque sino no tiro pa´lante y si no me lo impongo con mis hijos sería la "anarquía" total, jejeje. Gracias a tí por tu visita y comentarios y no veo la hora de ver tus labores que me encantan. Besotes.

    RispondiElimina
  3. si ripongono meraviglie in attesa del prossimo Natale.glo

    RispondiElimina
  4. Davvero? Fammi sapere! Un abbraccio e grazie delle tue sempre gradite visite, vado per cassetta tua.

    RispondiElimina
  5. Que lindos bordados!!!! excelente idea decorar cajas con ellos. Bueno, adiós a la Navidad. Yo también ya quite todo.
    Besos

    RispondiElimina
  6. saludos bonita!! Muy lindas las cajas con estos bordados, se ven finas, elegantes. Yo tambièn he queitado todo, creo que es la parte mas pesada( a mi entender) ahora a esperar que llegue fines de este anio, y retomar la labor de los adornos. Muchos besos y felìz inicio de semana

    RispondiElimina
  7. Gracias amiguis, es cierto Erika es hora de verdad de retomar las labores del ano en mano, y como dices tu también Conchita, adiós a la Navidad!
    Gracias por sus visitas, más tardito las vengo a visitar, que pasen una buena semanita.

    RispondiElimina
  8. ciao grazie mille per esserti iscritta al mio sal..sul mio blog scorrendo in basso puoi trovare l'elenco delle partecipanti..un bacio e a lunedì prossimo..iulia

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.