martedì 25 settembre 2012

Together 4 Xtmas ultimo con el gruppo.



Hola super chikis!
Pensando al hecho que tengo que preparar regalitos y que nos los puedo
publicar hasta su llegada a destinación, he decidido que proseguo por mi
cuenta con los bordaditos navidenos. Talvés algo se me antoje bordar de
camino, sucede siempre y es inevitable. 
En este caso intitularé "Preparando mi Navidad" amén.

Ciao ragazze! Per chi gentilmente mi visita dal gruppo delle "ricamine" 
"Insieme per Natale tutto l´anno" voglio informarvi che qui io mi fermo.
Avevo scritto a la coordinatrice tempo addietro per avvisare del mio 
cambio di blog, ma a quanto pare booh... non mi ha risposto.
Comunque, non importa. Il fatto é che ho deciso di fermarmi semplicemente
perché quanto ricameró per Natale d´ora in poi saranno regali che
ovviamente non posso publicare fino a quando non arrivino a destino.
Qualcosa vorró inevitabilmente ricamare camino a Dicembre, ma
per conto mio e il post verrá intitolato " Preparando il mio Natale"
Per quanto riguarda questo, io vi ringrazio di tutto cuore per
l´accoglienza nel gruppo, per le  visite, e per tutto quanto.
Hoy les dejo estos bordaditos que hice saltuariamente mientras
esperaba a mi hija a la salida del trabajo, tenía la luz del día 
así que bordar este linito gris con trama tan fina fué simple, 
casi no tuve que soltar nada y como ya sabéis yo odio deshacer!
Oggi vi lascio questi ricamini che ho fatto mentre aspettavo
mia figlia alla uscita del suo lavoro stivo. Avevo tanta buona luce
diurna, dunque vedevo chiaro cosa che mi ha aiutato a non dover
disfare molte volte, e per chi mi conosce io non amo disfare!
Hojas de acebo que en italiano se llaman "Agrifoglio" ya tienen sus
frutillos rojos vivos en vista. Me encantan, son tan típicas de la 
Navidad, y esas hojas punzan que no es jugando! Pero tienen un brillo maravilloso.
Me estoy perfeccionando en el coser corazones, ya me van quedadndo menos 
torcidos, es que qué va, hay que hecharle paciencia y buena voluntad al asunto.
Luego que bordé esas siglas con la escrita "Noel" me dieron ganas de confeccionar
simples conitos decorativos para adornar mi pizarra en la cocina.
Io amo l´agrifoglio, vedo che hanno già le sue bacche rosse in vista,  hanno delle foglie
che pungono ma con un verde scuro molto bello e brillante.
Questa volta mi sono data da fare a cercare di perfezzionare la cucitura dei
cuoricini, mi vengono quasi sempre storti, ma ho capito perché sucedeva, e 
poi mi mancava molta pazienza. Ho ricamato le cifre che compongono 
il nome "Noel" ma non sapevo come assemblarle cosí mi é venuta voglia
di cucire dei semplici cornetti per decorare la cucina.


Cierro con un dulce recuerdo, las que me conocen, saben que 
soy malincónica pero con justificación por la lejanía de mi tierra.
Hace más o menos 39 diciembres (jejejeej) en la cocina de mi casa, veía a mi
mamá cocinar, si yo me aburría ella me ofrecía el papel periódico con 
el que envolvían las verduras y me decía: "Quiere recortar los dibujos de 
navidad? Vea son en blanco y negro, luego los puedes colorear"
Yo lo hice esa vez, ahí me dí cuenta que en todos los águlitos del
períódico estaban dibujadas candelitas con hojitas de acebo,
bolas de navidad con ramitos de ciprés, colachos, pesebres, 
estrellitas, y regalos. Fué ahí que mi mamá me contó que esas
hojas no se encontraban en Costa Rica y ahí se me quedó
fijado en la cabeza que eran bellas y que me hubiera gustado encontrarlas

Chiudo con una piccola storiella d´infanzia. 
Sapete già che sono un po´ romantica e malinconica, ma
giustificatamente perché sono lontana dalla mia terra natale, giusto?
Dunque, quasi 39 Diciembri o più, ero in cucina a vedere la mia cara
mamma cucinare. Io mi annoiavo, dunque lei mi offrì il giornale
e mi disse che era pieno di disegni natalizi in bianco e nero, e
che se gli ritagliavo avrei potuto colorarli e giocarci alle figurine.
Cosí feci, dunque fu lí che scoprí per la prima volta le foglie
d´agrifoglio e quanto belle le trovavo. Mia mamma mi raccontó
che non si trovano nei posti tropicali, cosa che mi lasció un po`
triste.
Una vez acá en Italia me encontré en una floristería que vendían maceticas
con esas planticas y  me compré varias, porque existen diferentes
variedades, pero el acebo me dijeron está en vía de extinción.
Las que véis en la foto, pertenecen al jardín del castillo de Peraga
 que es público, por eso puedo entrar, es el mismo jardín al 
que llevava a mis enanos a jugar desde que eran chikis chikis.
Esa es una planta enorme que tendrá siglos de estár ahí.
Me "caché" un ramito, jejejejeee. Yo respeto mucho los jardínes
pero esta vez no me pude resistir, jojooo.

Ma, una volta qua in Italia le conobbi e non solo quelle ma tutte le 
diverse varietá, anche il vischio mi afascina. Ma qualcuno mi ha 
anche detto che sono in via d´estinzione!! Che tristezza!
Quelle nelle foto, appartengono al giardino dei da Peraga, frazione di Vigonza dove
io abito. Mi sono "presa in prestito" un rametto heheehe. Non crediate che sia mia
abitudine, rispetto e amo la natura, ma non ho potuto farne a meno.
È lo stesso giardinetto dove portavo a giocare i miei figli da piccoli.
Me voy dando cuenta que el otono se avecina, los colores en las hojas están cambiando
y los días y las horas se van acortando, lo que hace que el color de las fotos sea
menos intenso que en primavera e invierno. Esto significa que tengo que cambiar la modalidad
de la fotografía a "más saturadas" si no no se ven los colores vivos, se ven apagadones. 
Abajo pongo una foto que acabo de hacer para verificar la diferencia:
Noto che l´autunno si avvicina sempre più, come sono contenta di questo.
I colori cambiano e le giornate si accorciano, anche la nebbia si comincia 
farsi notare , cosa che non rende giustizia al colore vero delle mie foto, perciò
 devo farle più sature, come in questa fotina:
 Bueno sí, un poquillo más... tendré que travesear un poco la camarita pa´ver como le hago
Bueno amiguis las saludo, le dejo muchos abrazos y las agradezco por sus gentilezas.
Bendiciones, qué Dios me las colme.
Beh...insomma! Non tanto. Mi sa che devo ancora provare a "manomettere" la
fotocamera un´altro po´.
Amiche per oggi é tutto, vi saluto e vi ringrazio per le vostre
gentili visite. Che Dio continui a benedivi abbondantemente.
Alla prossima.

12 commenti:

  1. Hola Varla:

    Pues bueno dicen que todos los caminos llevan a Roma, así que encontraste de dónde eran las hojitas.

    El bordado súper, muy navideño ya, que lindo.

    Bueno espero que esta época resulte larguita, porque ya veo la Navidad encima y con ganas siempre de hacer muchas cosas, jummm.....

    Abrazos,

    Ale
    Costa Rica

    RispondiElimina
  2. Uuuyyy, ya me huele a navidad, es mi época favorita ^.^

    Se ven bonitos todos los adornos, los colores le dan su toque.


    Navidad navidad, blanca navidad, es un día de alegría y de felicidad ♪♫♪♫

    Un abrazo :)

    RispondiElimina
  3. Esta todo tan bello como las dulces palabras de esta entrada,en las ocasiones que entro en tu blog para ver tus publicaciones me trasmites esa paz interior que deberíamos todos tener consigo mismo y que por desgracia debido a las vicisitudes que nos da la vida haya ocasiones en las que no conseguimos encontrarla,espero que este tiempo de anticipación a la Navidad te cunda mucho como decimos por aquí y que en esos días tengas ya preparados los regalitos que con tanto amor y cariño haces,besos amiga de mi corazón,tu aunque no esta presente materialmente en mi vida estas dentro de mi corazón como una de las personas que mas aprecio dentro de mi.

    RispondiElimina
  4. Hola amiga acá te escribo con la izquierda...me cuesta, me gustó mucho esta entrada y tus bordados.
    Un beso!!

    RispondiElimina
  5. Una entrada muy bonita, sobre todo porque compartes con nosotras tan lindos recuerdos. Los bordados... lindos y especiales como siempre.
    Besos

    RispondiElimina
  6. Cara Varla, i lavori che ci mostri sono una delizia e deliziose le foto che sai fare. Inoltre ammiro la tua santa pazienza perchè con tutti quei puntini rossi è facile sbagliare... ma tu non sbagli! bravissima. Io per ottenere i tuoi risultati avrei disfatto almeno sette otto volte! ahahahah.
    Complimenti per il tuo blog: diventa sempre più bello.
    E grazie anche per la cortesia che ci fai traducendo tutto in italiano: non è che non si capisca quello che scrivi se lasci la tua lingua originale ma... insomma, così è più facile!!
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  7. Que bonitos están los conitos, los bordados y su respectivo relleno, ha sido una idea muy bella, La verdad me gustan todos los bordados que nos enseñas, los corazones lucen muy elegantes, algún día me gustaría hacer decoración navideña en esos colores, crudo y rojo oscuro, te han quedado muy elegantiosos.
    Saludos :)

    RispondiElimina
  8. Hola Varla,
    croeq ue llegué aca por Sharlot (esta unos comentarios mas arriba)...llegué por el punto cruz...me encantaron tus trabajos..me gusta mucho el punto cruz, pero nunca lo he hecho en otra tela que no sea "Aida" (no se como le llamaran allá)...es una tela que tiene los orificios super marcados asiq ue es facil no perderse para hacer cada cruz...pero, me encantaria poder hacer alguno en lino...es una tela muy linda y noble...como lo haces? puedes realmente ver todos los orificios marcadamente?? o es mas un tema de ir haciendo el tamaño y cantidad de cruces a pulso/ojo?? espero que no sea tan tonta mi pregunta, es que me parece dificil bordar telas como la que ocupaste aca...pero son preciosos los bordados!!!te felicito
    besos!

    RispondiElimina
  9. hola Varlita: muy hermosas tus labores y los conitos te han quedado muy monos en tu chimenea para tu familia...y sólo te dejo un dulce hasta pronto..ya que estaré más en contacto contigo en estos siguientes meses..cómo me gusta la nevidad tan dulce, tan hermosa para mi, llena de amor unión perdón y humildad y esperanza de la llegada de mi querido niño jesús... ay qué felicidad no? bueno estamos en contacto y ¡¡arriba corazones!!
    Saluditos...y aki seguimos.

    RispondiElimina
  10. Me alegra montones que les hayan gustado amigas. Un beso a todas.

    RispondiElimina
  11. que bonitos varla!! compartirias los esquemas? muchas gracias, y besos!!

    RispondiElimina
  12. Muy lindo como todo lo que haces!!!
    Desearía poder dedicar más tiempo.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.