Sin flores...Senza fiori...With out flowers...

"Anche senza fiori...non sei ferma la primavera!"
Aunque no hayan flores...la primavera no se para!"
Even when we got no flowers...spring doesn't stop!"

Seco, todo seco!! Con èste verano todo està reseco.
Pareciera que el clima estuviera enfermo, tuviera fiebre.

Este ano, por motivos del hecho que dentro de poco nos mudaremos de casa,

no quise poner fllores en mi terraza. Pero creedme si os digo que me hacen

una falta absurda. Las flores para mì son sumamente importantes.

Puedo decir por otro lado que gracias al hecho que mi suegrita con su

enfermedad, èste ano dejò en paz el rosal y nunca antes estuvo màs florido

y lleno. Lo mismo puedo decir de las ortencias y de la lavanda.
Pero con el calor han perdido color.

Secco, tutto secco!! Con questa estate tutto è diventato secco!
Sembrerebbe che il clima fosse malato, oppure che avesse la febbre!
Quest'anno, per il fatto che stiamo traslocando,
semplicemente ho deciso di non piantare nessun tipo di piante o fiori.
Ma credetemi se vi dicco che i fiori per me
sono così importanti da sentire molto la loro mancanza.
Comunque, ho goduto di fiori tutto giugno e parte di Luglio,
 forse a causa del fatto che abbiamo la badante,
mia suocera permisse di vivere e fiorire il rosale e la ortenzia,
 anche la lavanda quest'anno diede bellissimi ramoscelli, ma ora sta tutto
sviadendo con questo calore così forte.

Dry, dry everything !! This summer everything has become dry!
It seems that the climate is ill, or that it has  fever!
This year, for the fact that we are moving,
I simply decided not to plant any kind of plants or flowers. But believe me
when I tell you that flowers are so important for me to & i feel miss them so much.
Anyway, I enjoyed flowers throughout June and part of July,
perhaps due to the fact that we have the nanny, my mother-in-law
"permisse" then to live and bloom,  roses & hidrangeas were so beautiful.
also this year,we had beautiful lavender twigs, but now it's all
fading with this heat so strong.

El vasito de praderitas  es "Ikea" y yo le hice el forro con un poco de lanita sobrada,
los agarradores de olla se pueden llamar "vintage" porque tienen la edad de mi
hijo màs o menos y si no me equivoco me los hizo mi tìa Bernardita, a la que le
encantaba hacer crochet. Por ùltimo los utensilios en enemel eran de Vannia.

Il vasetto di prataiole è Ikea ed io ho fatto la fodera ad uncinetto con un po'
di lana avanzata, le presine ora mai le possiamo chiamare vintage perchè hanno
l'età di mio figlio e le ha fatte; se non vado errata, mia zia Berni che amava molto
sferruzzare. Per ultimo ma non meno importante, gli utensili in enemel erano di Vannia.

The doble daisy jar is an Ikea and I made the cover crochet with a little
wool advanced, potholders we can call  then "vintage" because they have
the age of my son and made them; if I am not mistaken, my aunt  Berni
who loved knitting. Last but not least, the tools in enemel were of Vannia

Auguro a tutte voi una estate fresca e felice!
Les deseo a todas un verano fresco y felìz!
I wish you a happy & fresh summer!

 

Colores intensos...Colori intensi...Colorfull...

Hello dear! Yesterday I was talking with a dear chat friend  about the fact that women,

 more often doesn't take much to smile, or because a little thing make us feel good,

 or give us a bit of fun, we talked about this among many things else but,

 then I remembered that another friend last year I confirmed her 

that there are colors that don't give the  happiness,that happiness does not exist,  

the only ones able to give us a little bit bof happiness are children 0 to 5 years ... 

but this obviously disappears with their growth.

 However, nothing will anyone on this planet if we think, can give us happiness. 

The joy instead is a gift from God that lives lasts forever, 

then it is living also in the Eternal present of God. Another big word with which 

people tend to get confused or delirious is the "serenity" But we'll talk again .

Today I wanted to share a little project that you know is not new, 

in fact, I had tried before to do it and you can see it here and here. 

But I'm in love hearts, doilies I generally dislike,

 then this is an experiment to do with sewing fabrics and propose

to the missions with which I participate.

You can find the free pattern here, but I have been practicing with 

this video of this awesome girl, so...

Well, the next post, may God bless you!

Hola amigas! 

Ayer hablaba con una amiga muy querida,

que a nosotras las mujeres, muchas veces, una cosa

simple y pequena nos puede alegrar el dìa.

Efectivamente el color de las flores, el aroma, los pàjaritos,

un dìa sin nubes con un cielo azùl y asì diciendo.

Eso lo comentabamos entre otras cosas. Y como le decìa a 

otra amiga anos atràs, no, no hace falta un color para ser felices.

La felicidad no depende ni dependerà nunca de qualquier cosa en

èsta tierra. Los ninos, son ellos los ùnicos a poder donar felicidad, pero

èso es temporal tambièn. El gozo en vez es Eterno, vive hoy y vive en

el Eterno presente de Dios. Otra cosa que la gente tiende a confundir es

el termine "serenidad" pero de èsto escribirè otro dìa.

Hoy me limito a compartirles èstos centrillos que ya habìa provado a hacerlos

aquì y aquì, nada nuevo dirèis, pues es cierto. Es solo que yo estoy 

muy enamorada de los corazones, los centrillos en general no me gustan, y como

quiera que sea son un experimento para un proyecto de coser que ya estoy

preparando para proponer para las misiones.

El patròn lo podèis encontrar aquì, pero yo me he adestrado con èste video

de èsta chica tan simpàtica, lamento solo que sea en inglès, pero algo es algo.

Hasta el pròximos post!! Bendiciones.

Ciao carissime! Ieri parlavo con una cara amica di chat riguardo al fatto che a noi donne, spesso e volentieri ci basta poco per sorridere, o perchè una piccola cosa ci faccia star bene, o ci doni un po d'allegria, parlavamo di questo fra tante cose, ma poi io ho ricordato che ad un'altra amica l'anno scorso le ho confermato che non sono i colori a dar la felicità, che non esiste la felicità, che gli unici in grado di donare un poco di felicità sono i bambini da 0 a 5 anni...ma questo ovviamente svanisce con la loro crescita. Comunque nulla ne nessuno in questo pianeta se ci riflettiamo, può dare felicità. La gioia invece é un dono di Dio que dura per sempre, che poi vive nell'Eterno presente di Dio. Un'altra parolona con la quale si tende a far confusione o vaneggiare è la "serenità" Ma di questo parlerò un'altra volta.

Oggi volevo condividere un piccolo proggeto che si sa non è nuovo, infatti, avevo provato prima a farlo e potete vederlo qui e qui. Ma io sono innamorata dei cuori, i centrini non mi piaciono in genere e poi questo è uno sperimento da fare con le stoffine e da proporre alle missioni con cui partecipo.

Potete trovare lo schemino qui, ma io ho fatto pratica con questo video di questa meravigliosa ragazza, qui poi sa l'inglese...

Bene, al prossimo post, che Dio vi benedica!

Winter...Invierno...Inverno...

Cuando el invierno viene con sol yo lo amo,

me siento felìz e inspirada, pero tremendamente egoìsta.

Seguramente no es positivo desear que el clima sea el

contrario de com en realidad debe ser. 

A cada estaciòn su fruto y su clima, nada màs que agregar

el buen deseo para vosotras de un Lunes bendecidos

sòlo por el hecho de reconcer el don de la vida que viene de Dios.

Hasta el pròximo!

Amo l'inverno quando viene al mattino bello soleggiato e

senza tanto freddo, mi fa sentire bene, scaldata, felice ed ispirata,

ma anche tremendamente egoìsta.

Di sicuro non è positivo desiderare che il clima somigli a quello da

dove sei venuta, nata e cresciuta, deve essere come deve essere.

Ad ogni stazione il suo frutto ed il suo di clima, e non aggiungo altro

che un forte abbraccio ed il desiderio per voi di un Lunedì

pieno di bendizioni a partire dal sapere di aver ricevuto

una volta in più il dono della vita che sòlo Dio ci da.

Al prossimo!

I really love winter when it comes with sun & without cold in the mornings.

It make me feel so happy, warm & inspired...but even selfish.

For sure, i know that is not positive to think the time could be how

you want just because you are not borned here in this country.

So, every season with its fruist and its climates and for finish, I want to add

only a wish for you all: Have a blessed Monday, thinking that today

you have recived the gift of life from God again!

"See you at the next!"

Hearting...Cuoricinando...Corazonando...

Hello dear friends!

Today I'm feeling nostalgic.

When a good old, ancient embroidery is going into "retirement"

the best thing for preserve it is

o apply this on anything

that allows you to admire it at times and to use it well.

This fragment was part of a Vannia's bed sheets

embroidered by her.

I'll do the same thing with a Egle's one ( my mom in law) 

But I'll show you next time.

Heart are one of my favorite things for all the year & that's

why i'll do one at month.

Thank you so much for stop by here and may 

God always bless you dears.

Ciao carissime ragazze.

Oggi mentre mettevo in ordine il mio ben abbandonato

sgabuzzino, mi sono trovata con due lenzuole che avevo

conservato per dei motivi speciali: uno perche vecchi,

l'altro perchè erano di due Signore.

Questo cuore ricamato a punto pieno faceva parte di 

una lenzuola matrimoniale di Vannia e trattandosi di una

stoffa già andata in pensione ho ben voluto conservare la parte

ricamata da lei. Lo stesso che farò con quella di Egle, mia suocera.

E un modo bello per conservare e apprezzare queste cose

applicandogli in cose utilizzabili.

Per oggi è tutto, voglio lasciarvi un caloroso saluto e un

forte abbraccio desiderando che Dio vi benedica sempre!

Hola amigas queridas!

Espero que todas estèis bien de salud.

Hoy me siento un poco nostàlgica porque mientras

arreglaba el "hueco" donde guardo todas mis cosas de

bordado y de coser ( que no es un lugar donde yo hago cosas)

me encontrè con èstas dos viejas sàbanas que ya habìa imaginado

como  "acomodarmelas" O sea que ya tan viejitas como estàn

sirven sòlo para hacer limpiones, jeje, asì que las partes de los 

bordados que me encantan las quiero conservar en un modo

bonito y utilizable.

Este corazòn lo bordò mi amiguita del cuore Vannia, hacìa parte de un

juego de sàbanas matrimoniales que ella misma bordò. Sabèis que

en los 800 e inicios 900 se usaba bordar la dote o el corredo de cosas

 que la novia se llevaba a la nueva casa. Asì que no soportaba la idea

de botarlo, el resto me ayudarà en las limpiezas.

Lo mismito harè con la de Egle,( mi suegris) la ùnica que sobreviviò 

al cambio de cosas de viejas a nuevas. 

Bueno y es todo, les dejo un caluroso saludo deseando siempre

que Dios nuestro Senor las bendiga siempre!

Metallic gray...Grigio metallico.. Gris metalizado...

Me lo hice antes de jalarme a Milano,

me quedò simpàtico y a mi hija naturalmente

no le gustò, dice que parece lana vieja! Jajaja

Serà por el color gris y el tipo de lana.

No importa, a mì me tuvo caliente.

El corazòn es un regalo que me hizo mi maridìn

allà en Valle de Aosta, estoy muy de corazones,

pero no crean que es por San Valentìn, es que

como siempre yo los colecciono. Bueno los

saludo con mucho carino, bendiciones.

Ho fatto in

tempo a finirlo prima di partire

per Milano, questo collo di mediana taglia.

A mia figlia non piace (tanto x cambiare, finisce

sempre che dopo si prende tutte le cose che 

riteneva bruttine) sarà per il tipo di lana o per il

colore un po' metallico, un po' triste e invecchiato.

Sarà, ma a me è piaciuto e mi teneva calda.

Il cuore è un regalo di mio marito che mi fece a 

Valle d'Aosta. Sto di cuori, ma non è solo dovuto

a San Valentino, è che io gli amo e gli colleziono.

Ba bene, è tutto e al prossimo, baci e benedizioni

I  finished it before leaving in time

Milan, this neck of the median size. 

My daughter does not like (so x change ends 

always that after she takes all the things that 

considered ugly) will be for the type of wool or for the 

color a little metal, a bit sad and old. 

Maybe, but I liked it and kept me warm. 

The heart is a gift from my husband that he bought to 

Valle d'Aosta. I am "of hearts", but it is not only due 

Valentine's Day is that I love them and I collect. 

So that's  all, see ya the next, kisses and blessings.

Les estoy de verdad muy agradecida por sus visitas, lo màs ràpido posible las visitare, lo prometo.

Grazie infinite per le vostre sempre care visite, appena possibile vi farò visita, promesso.

Thanks so much for your kind visits, i'll be visit you soon, i promis!!

Valle d' Aosta all hearts!! II Part

Hola amigas.

Màs foticas de ese precioso lugar que 

como ya os dije ahì hasta que no se acabe

la nieve viven siempre en armonìa San Valentìn

y la Navidad. Solo porque nieva no me voy a 

vivir ahì, jejeje, mi hija està sufriendo porque 

no se querìa venir, tanto le gustò el lugar, pobre Poly.

Bueno, estoy un poco liada con la azotea que la 

estoy vaciando, asì que vengo poco, pero apenas

pueda me dedicarè como siempre a visitarlas.

Besitos y que Dios me las bendiga!! 

Ciao care amiche.

Vi lascio più foto di questo meraviglioso posto

che come ho già detto nel precedente, finchè non

finisce la neve Natale e San Valentino vivono 

mano nella mano felici  e se non fosse proprio per

le eccessive nevicate me ne sarei già andata a vivere

là. La mia piccola Poly sta soffrendo, tanto si è innamorata

 di questo piccolo paradiso dove ha lavorato.

Sono messa proprio male in questi giorni. Sto svuotando

la mia soffita, è piena di cose che darò via (se non, rischio

di rimanere sepolta viva ^_^) e dunque, vengo poco

a bloggare, ma appena potrò verrò a visitarvi come sempre.

Bacioni a tutte e che Dio vi benedica sempre.

Hello dear friends. 

I leave you more pictures of this wonderful place 

which  I mentioned in the previous post that until 

ends snow Christmas and Valentine's Day live 

happy holding hands for ever (lol) 

Excessive snowfalls don't let me  already gone to live 

there. My Little Poly is suffering, so she fell in love 

  about this little paradise where she worked. 

I'm really busy bad these days. I'm emptying 

my attic,  is full of things that give it away (if not, we risk 

to remain buried alive ^ _ ^) and therefore, that's why i'm not

blogging often, but as soon as I can I will come and visit you as always. 

Kisses to all and may God bless you always.

El triunfo del Bien!! La Vittoria del Bene!! The triumph of good!!

Triunfò el Leòn de Judà

Huyan Espìritus del Mal

Aleluyah!! Hijo de David!!

Ha trionfato il Leone di Giuda
Fuggite spiriti del male!
Alelluiah!! Al Figlio di Davide

He won the Lion of Judah
Flee the evil spirits
Alleluiah oh Son of David

Oraciòn de Liberaciòn de San Antonio de Padua
Preghiera di liberazione di Sant'Antonio di Padova
Prayer of Liberation of St. Anthony of Padua

Hola amigas!

Hoy me he despertado muy felìz porque cuando me

asomè a la ventana vi este espetaculo de florcitas y de sol!!

Se llaman "Crocus" Pero yo las llamo "Triunfo de Jesùs"

Me recuerdan otro tipo de flores de bulbo color violeta

que hace muchos anos nacieron en el jardìn de mi 

casita de Hatillo en Costa Rica y que mi papà llamaba

"Resurrecciòn"

Què alegrìa me han dado en medio de tantos dìas de lluvia

y humedad donde amenaza el mal tiempo nuestras cosechas, 

donde amenaza el peligro que desborden los rìos.

Pido Misericordia a Dios por èste pueblo italiano y por 

todos aquellos que viven en guerra o bajo regimenes de opresiòn,

corrupciòn, pestes y hambrunas.

Les dejo este bellisimo vìdeo de Marino Restrepo que 

tiene el mismo tìtulo de mis florcitas, se los recomiendo, 

es una buena preparaciòn del alma para la Quaresma y para 

entrar con fe en el misterio de una vida espiritual, confiando

con firmeza en Nuestro Dios.

Què tengan un buen fin de semana y que Dios me las bendiga.

Salve amiche care.

Oggi al mio risveglio ho trovato questa

sorpressa tanto bella. Si sono aperti i mie

fiori a i qualli ho dato il nome di "Trionfo di Gesù"

Mi ricordano pure quelli che tanti anni fa sono 

spuntati nel giardino della mia umile casetta in 

Costa RIca, leggermente diversi, ma stupendi e

che il mio papà battezzò "Resurrezione" perche 

nati proprio nel periodo della Settimana Santa.

Mi hanno rallegrata la giornata, dopo tanti giorni

di pioggia e dopo tante minaccie a causa di queste.

Chiedo tanta Misericordia a Dio per questo popolo

italiano, ma anche per altri paesi vittime di guerre,

epidemie, fame, o emergenze cataclismiche.

Vi lascio questo bel video che s'intitola " Il Trionfo del 

Bene" (quasi come il nome dei miei "Crocus blau"

Spero possiate trovare un modo per tradurlo perche 

è di grande interesse per le vostre anime, una preparazione

per il periodo di quaresima e di grande spiritualità

Vi auguro un buon fine settimana e che Dio vi benedica 

tutte sempre e in ogni dove vi troviate.

Hello dear friends .

Today ,when I woke up I found this

beautiful surprise. Have been flourished up my

flowers to which ones I have given the name of "Triumph of Jesus"

I remember well those many years ago are

sprung up in the garden of my humble cottage in 

Costa Rica , slightly different, but beautiful and

my dad called it " Resurrection " because

born in the period of Holy Week.

They make my day , after so many days

of rain and after so many threats due to these .

I ask God for his great mercy to italian people

  but also for other countries that are victims of war,

epidemics, hunger , or cataclysmic emergencies .

I leave you this nice video that is entitled " The Triumph of

Well " (almost like the name of my " Crocus blau "

I hope you can find a way to translate it because

is of great interest for your souls , a preparation

for the period of Lent and of great spirituality

I wish you a good weekend and God bless you

all times and in every where you go.