Visualizzazione post con etichetta Vannia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Vannia. Mostra tutti i post

martedì 20 marzo 2018

Las adoro!!

 En èste post les habìa contado que en una caja de cartòn, habìa 
encontrado algunas de las cosas màs personales de mi  querida y 
siempre recordada Vannia. Estas son un par de agendas y un libro de
cocina precioso! La agenda està llena de momentos de su vida,
con algunos particulares bastante viejitos. El libro de cocina es todo
un descubrimiento fantàstico como fuera un diario, con flores secas,
agregacion de ingredientes a recetas de cocina, pensamientos suyos,
tiketes de las compras y otros dulces particulares.
El libro de poemas me recuerda tanto una vecinita de casa en 
Costa Rica que era una romantica empedernida, pues en un
cuaderno coleccionaba canciones, poemas, prosas,etc que copiaba
ella de puno y letra y que tambièn decoraba con cromitos, calcomanìas
y flores secas, ademàs de dibujillos naif que però para mì eran
la delicia de mis ojos. 
Lo que màs dà en mis ojos son los forros de los cuadernos.
Me pregunto si eran asì o ella se las ingeniò a encontrar ( y donde) 
èsos "papeles" con motivos floreales en maxi punto de cruz.
Simplemente adorables!!!
Ya os mostrarè algunas pàginas interiores porque merecen.
La verdad es que cuando no exixtìa la tecnologìa, la fantasìa 
era una via màs sana de pasar el tiempo. 
Mi amiga Vannia trabajò mucho y por muchos anos tuvo
que enfrentar la vida solita, pues su marido muriò muy jòven
de càncer. Aùn asì ella no se "hechò a morir" Reaccionò y con 
muy buen sentido no sòlo del humor, màs con sentido comùn,
sentido del deber, espiritual y moral. Nunca se dejò llevar por la 
emotividad, llorò. Ella me ensenò a llorar. "Llorar es sano,es humano,
es de Dios" "Si tu no lloras, te vueles dèbil, te vuelves triste, no 
das espacio a la sonrisa, te coge el miedo, el miedo nutre al maligno"
"Llorar cuando es tiempo de llorar es pertenencia de los valientes"
Y yo le creì. Porque cada vez que llorè, luego sonreì a las nuevas posibilidades.

sabato 10 febbraio 2018

Escarva que te escarva...

Bucando entre mis cosas perdidas en cajas, buscando algo que
nada que ver con lo que voy encontrando me encontrè con 
èstas viejas tarjetas de Vannia.
Son tarjetas que ella me regalava a mì y a mis enanitos para
diferentes ocaciones. Y no solo encontrè èstas, encontrè una vieja agenda 
suya, un libro de recetas de cocina que nunca habìa ojeado en profondidad,
y que para sorpresa mìa descubro que es un poco como su diario.
Luego un libro de poesìas super romàntico, lleno de detalles suyos.
Còmo pudo pasarseme todo èsto todos èstos anos??
Todo abandonado en una caja de cartòn que contenìa otros "chorrocientos"
libritos de cocina y de religiòn. Todo èsto hizo mi dìa luminoso!

♥

lunedì 8 agosto 2016

Azzurro mare...Azùl de mar...Blue marine...

Hola amigas, espero os encontrèis bien.
Hoy estuve en casa de mi suegra, manana les contarè lo que
con respcto a ella ha pasado en èstos dìas.
Pero hoy estuve en la zona de verano de la casa donde recogimos
algunas de nuestras cosas que tenìamos ahì, yo tengo ahì
la cajona o "caja-banca" que pertenecìa a Vannia y saquè las ultimas
cosas, algunas de las cuales las tirè a la basura porque no las querrìa
ni el màs pobre aquì en Italia.
Pero èsta blusita la lavè para mostrarselas, me queda bien, y està
hecha con èse algodòn que se produce en paìses latinoamericanos, bueno
ella estuvo en paìses como Turquìa, Tunes y Marruecos, pues puede ser que 
provenga de ahì. Me encantò porque tiene punto cruz bordado y es un 
estilo anos 70 que me parece està volviendo de moda ultimamente.
Y bueno por hoy es todo. Espero les guste, bendiciones.
Ciao care amiche. Oggi sono stata a casa di mia suocera. 
Domani se Dio vuole vi racconterò un poco di ciò 
che è successo in questi giorni riguardo a lei.
Oggi siamo stati a pulire la zona esterna della casa, 
sono entrata nella "depandance" per raccogliere alcune cose nostre e 
ho di nuovo aperto la casa panca di Vanna e ho buttato via
molte cose che non vorrebbe neanche il più povero d'Italia.
Mi sono portata a casa questa bellissima blusa per lavarla e
 mostrarvi quanto è bella. Mi sembra che sia fatta con quel tipo di 
cottone che si produce nel continente americano e che potrebbe 
anche provenire da paesi come Turchia o Tunesia o Marroco.
 Il fatto è che mi piace molto, ha punto croce come ricamo e 
che io sappia ora sono tornate di moda in stile anni 70.
Bene è tutto per oggi, volevo condividere questo ricorodo che 
credo potrei indossare, ma vedrò prima se mi sta, se no la metterò in vendita. 
Un grande abbraccio e che Dio vi benedica sempre. 
Hello dear friends.
 Today I was at my mother-in-law home. Tomorrow, God willing,
 I'll tell you a little about what has happened in recent days about her.
Today we were to clean the external area of the house,
we entered the "annexe" to collect some things and
 I again opened  Vanna's bench and I threw away
many things nobody would want to have, even the poorest of Italy.
I brought home this beautiful blouse to wash it and 
show you how beautiful is. I think it is done with that type of 
cotton that is produced in the Americas and that it could also come from 
countries such as Turkey or Tunisia or Marrocco. 
The fact is that I like a lot, and i was embroidered in cross stitch point
 and to my knowledge they are now back in fashion in the 70's style.
Well it's all for today, I wanted to share this kind of souvenir that (maybe)
 I could wear, but I have to see before if it fit me, if not, 
I will put it on sale.
 A big hug and God bless you always.

mercoledì 5 agosto 2015

Sin flores...Senza fiori...With out flowers...


"Anche senza fiori...non sei ferma la primavera!"
Aunque no hayan flores...la primavera no se para!"
Even when we got no flowers...spring doesn't stop!"
Seco, todo seco!! Con èste verano todo està reseco.
Pareciera que el clima estuviera enfermo, tuviera fiebre.
Este ano, por motivos del hecho que dentro de poco nos mudaremos de casa,
no quise poner fllores en mi terraza. Pero creedme si os digo que me hacen
una falta absurda. Las flores para mì son sumamente importantes.
Puedo decir por otro lado que gracias al hecho que mi suegrita con su
enfermedad, èste ano dejò en paz el rosal y nunca antes estuvo màs florido
y lleno. Lo mismo puedo decir de las ortencias y de la lavanda.
Pero con el calor han perdido color.

Secco, tutto secco!! Con questa estate tutto è diventato secco!
Sembrerebbe che il clima fosse malato, oppure che avesse la febbre!
Quest'anno, per il fatto che stiamo traslocando,
semplicemente ho deciso di non piantare nessun tipo di piante o fiori.
Ma credetemi se vi dicco che i fiori per me
sono così importanti da sentire molto la loro mancanza.
Comunque, ho goduto di fiori tutto giugno e parte di Luglio,
 forse a causa del fatto che abbiamo la badante,
mia suocera permisse di vivere e fiorire il rosale e la ortenzia,
 anche la lavanda quest'anno diede bellissimi ramoscelli, ma ora sta tutto
sviadendo con questo calore così forte.

Dry, dry everything !! This summer everything has become dry!
It seems that the climate is ill, or that it has  fever!
This year, for the fact that we are moving,
I simply decided not to plant any kind of plants or flowers. But believe me
when I tell you that flowers are so important for me to & i feel miss them so much.
Anyway, I enjoyed flowers throughout June and part of July,
perhaps due to the fact that we have the nanny, my mother-in-law
"permisse" then to live and bloom,  roses & hidrangeas were so beautiful.
also this year,we had beautiful lavender twigs, but now it's all
fading with this heat so strong.
El vasito de praderitas  es "Ikea" y yo le hice el forro con un poco de lanita sobrada,
los agarradores de olla se pueden llamar "vintage" porque tienen la edad de mi
hijo màs o menos y si no me equivoco me los hizo mi tìa Bernardita, a la que le
encantaba hacer crochet. Por ùltimo los utensilios en enemel eran de Vannia.

Il vasetto di prataiole è Ikea ed io ho fatto la fodera ad uncinetto con un po'
di lana avanzata, le presine ora mai le possiamo chiamare vintage perchè hanno
l'età di mio figlio e le ha fatte; se non vado errata, mia zia Berni che amava molto
sferruzzare. Per ultimo ma non meno importante, gli utensili in enemel erano di Vannia.

The doble daisy jar is an Ikea and I made the cover crochet with a little
wool advanced, potholders we can call  then "vintage" because they have
the age of my son and made them; if I am not mistaken, my aunt  Berni
who loved knitting. Last but not least, the tools in enemel were of Vannia

Auguro a tutte voi una estate fresca e felice!
Les deseo a todas un verano fresco y felìz!
I wish you a happy & fresh summer!

 

lunedì 3 agosto 2015

Non potrei...No podrìa...I couldn't...

This was a month really crazy, but I'm not complaining,
 there were also beautiful things and big news, like about my sister who told me
that she will marry again this month of August !!
Then I completed my school training in  th Belem Missions  (though lacking other)
My son is going to enroll in the Faculty of Psychology directed to Criminology,
my daughter has just finished the theoretical part of his wonderful course of high training Baker,
God willing  I'm going to Medjugorje again for my birthday.
Then it made me really happy that my Creator has given us
a good week of freshness with some reverse nights, rising for a while moisture
(although theWeather says will return the heat) I saw the son of Vannia,
that gave me so much joy, especially because it had been so much since the last time we met ...
I mean, what tell you? If at the end we count our blessings, we can conclude that the mere
fact of living one more day is a grace!

Este mes ha sido de locos!
Pero estoy felìz! Han pasado muchas cosas
buenas. He completado mis etapas de escuela misionaria,
he recivido una exelente noticia: Mi hermanita Duvy se casa!!
Mi amado hijo se inscrive a la Universidad de Psicologia para
Criminologìa, mi amada hija fuè aprovada en la escuela de Alta Reposterìa
y yo para mi cumpleanos si Dios quiere viajarè de nuevo una 
Semana entera a Medjugorie con mis amigos misionarios.
Ha llovido un poco, el tiempo ha estado bien fresco y sin humedad,
aunque nos dijeron que vuelve manana, no importa!
Volvì a ver a encontrar el hijo de Vannia despuès de mucho tiempo!
No me puedo lamentar. 
Si al final del dìa contamos nuestras bendiciones, nos damos cuenta
que un dìa màs de vida, ha sido un regalo màs.

Questo è stato un mese veramente da pazzi, ma non mi lamento, ci sono state anche delle cose bellissime e grandi notizie, come quella di mia sorella che mi ha comunicato che si
sposerà di nuovo questo mese d'Agosto!! Poi io ho completato le mie fassi di formazione nelle Missioni Belem (anche se mancano altre) Mio figlio si sta per iscrivere alla facoltà di Psicologia indirizzato alla Criminologia, mia figlia ha appena finito la parte teorica del suo meraviglioso corso di Alta formazione alla Pasticerìa, ed io se Dio vorrà andrò a Medjugorie di nuovo per la data del mio compleanno.
Poi mi ha fatto veramente felice il fatto che il mio Creatore ci ha concesso una buona settimana di freschezza con qualche rovescio le notti, portandosi per un bel po' l'umidità (anche se il
Meteo dice che tornerà l'afa) Ho rivisto il figlio di Vannia, cosa
che mi ha dato tanta gioia, sopratutto perche era passato tanto dall'ultima volta che ci siamo visti... Insomma, che dirvi? Se alla fine contiamo le nostre benedizioni, possiamo concludere che già solo il fatto di vivere un giorno in più è una grazia!

And speaking about Vannia' son, the other day I pulled out some
things I had put away and that they belonged her...
I found it hard to say, "I have to give away" It is not easy for me,
although I know it is not good "stick" to material things, but tell me if these are not beautiful,
with his prints so romantic? I do not feel ready! In the markets now are less and less and increasingly expensive ... I hope to find someone worthy of them or of being able to find a place in the new house.

Y hablando del hijo de mi querida y recordada Vannia, poco antes
de encontrarlo casualmente allà por donde èl trabaja, habìa 
sacado unas cosas que tenìa todavìa guardadas y que eran siempre 
de ella. Pienso que nunca podrè deshacerme de ciertas cosas que 
me recuerdan su persona. Yo sè que apegarse a las cosas materiales no
es bueno, pero todavìa no me siento pronta a dar cosas que tanto sè que
la gente no les darà valor solo porque son cosas viejas.
Las ollas hechas en enemel me encantan, lo he ya dicho en muchas 
veces en otros post, pero no es que me guste de todo lo que veo
o en todas las estampas, colores o formas. No compro porque venden 
todo ya a precios estrafalarios que uno dice es un pecado mortal!
Pero hay algunas cosillas viejas que de verdad son bonitas.

E parlando del figlio di Vanna, l'altro ieri ho tirato fuori alcune
cose che avevo messe via e che erano sue...
faccio molta fatica a dire: "le do via" Non è facile per me,
anche se so che non è cosa buona attacarsi alle cose materiali,
 ma ditemi se queste non sono belle, con le sue stampe così romantiche?
Non mi sento pronta! Nei mercatini ormai le trovi sempre meno e sempre più care...
spero di trovare qualcuno degno di averle oppure di poter trovare posto nella nuova casa.

Per oggi è tutto, e va così! Al prossimo post, anche se questa settimana la vedo
dura per tornare a bloggare! Buon inizio settimana a tutte e che Dio vi benedica sempre!

Por hoy es todo y asì queda! Al proximo post, aùn cuando pienso que serà
un poco dificil regresar a bloguear. Che Dios me las bendiga a todas, buen incio semana!

All for today, and it is ok like this. The next post, although I see this week could be
hard to get back blogging! Good week to all and may God bless you always!




lunedì 11 maggio 2015

"Cromos"...Figurine...



Ricordi d'infanzia, cose di bimbe... 
Che bello che è stato iniziare la mia routine sta mani presto trovando dentro a questa vecchia scatola (che tra l'altro apparteneva alla figlia di Vannia) le figurine della mia infanzia. Queste me le aveva inviate la mia mammina dalla Costa Rica quando i miei pargoli erano ancora neonati.
In Costa Rica ai miei tempi di scuola elementare, era abitudine giocare tra ragazzine con questi figurine in un modo semplice ma davvero gustoso per noi. Chi con il palmo della mano riusciva a girarle dall'altra parte se la teneva. Poi a fine gioco poteva essere motivo di scambio, ed era la parte che più mi piaceva. Credo d'aver collezionato una scatola piena, e penso che a mia mamma ancora (lo spero!) ne conserva tante di queste.
Vi auguro un Lunedì sorpressivo anche a voi! Baci e benedizioni.


Childhood memories, things of little girls ...
How nice it was to start my routine  early finding in this old box (which also belonged to the daughter of Vannia) the figures of my childhood. My mom sent me these from Costa Rica when my babies were still babies.
In Costa Rica, at  my time, in elementary school, it was the custom among young girls play with these figures in a simple but very tasty  for us. Who with the palm of the hand could turn them to the other side could have them. Then at the end of the game could be a source of exchange, and it was the part I liked best. I think I have collected a box full, and I think my mom  (I hope!)  retains many of these.
I wish you a surprised Monday to you! Kisses and blessings


Recuerdos infantiles...cosas de chiquillas...
Què lindo que es comenzar la rutina matutina con alguna inesperada sorpresita.
Esta manana, mientras ponìa orden en mis cosas, me encontrè "enterrada" entre otras mil,
èsta cajita de lata (era una launchery de la hija de Vannia) con adentro los "cromos" con los
que jugaba cuando era peque con mis amiguitas de clase en la escuela primaria.
Allà era, en mi època, un juego muy lindo e inocente. Quièn lograva darle vuelta con la palma
de la mano se iba quedando con las figuritas. A mì me encantaba èste juego, màs aùn
que al final del recreo se hacìan cambios de èstas figuritas y yo creo que lleguè a coleccionar
muchas y espero que mi mamà las conserve todavìa. Estas me las mandò ella cuando mis
hijitos eran bien nenes, y volver a verlas para mì fuè de verdad impactante y lindo!
Bueno, es todo, les deseo un lindo Lunes lleno de agradables sorpresas!
Bendiciones!

lunedì 19 gennaio 2015

Hearting...Cuoricinando...Corazonando...

Hello dear friends!
Today I'm feeling nostalgic.
When a good old, ancient embroidery is going into "retirement"
the best thing for preserve it is
o apply this on anything
that allows you to admire it at times and to use it well.
This fragment was part of a Vannia's bed sheets
embroidered by her.
I'll do the same thing with a Egle's one ( my mom in law) 
But I'll show you next time.
Heart are one of my favorite things for all the year & that's
why i'll do one at month.
Thank you so much for stop by here and may 
God always bless you dears.
Ciao carissime ragazze.
Oggi mentre mettevo in ordine il mio ben abbandonato
sgabuzzino, mi sono trovata con due lenzuole che avevo
conservato per dei motivi speciali: uno perche vecchi,
l'altro perchè erano di due Signore.
Questo cuore ricamato a punto pieno faceva parte di 
una lenzuola matrimoniale di Vannia e trattandosi di una
stoffa già andata in pensione ho ben voluto conservare la parte
ricamata da lei. Lo stesso che farò con quella di Egle, mia suocera.
E un modo bello per conservare e apprezzare queste cose
applicandogli in cose utilizzabili.
Per oggi è tutto, voglio lasciarvi un caloroso saluto e un
forte abbraccio desiderando che Dio vi benedica sempre!
Hola amigas queridas!
Espero que todas estèis bien de salud.
Hoy me siento un poco nostàlgica porque mientras
arreglaba el "hueco" donde guardo todas mis cosas de
bordado y de coser ( que no es un lugar donde yo hago cosas)
me encontrè con èstas dos viejas sàbanas que ya habìa imaginado
como  "acomodarmelas" O sea que ya tan viejitas como estàn
sirven sòlo para hacer limpiones, jeje, asì que las partes de los 
bordados que me encantan las quiero conservar en un modo
bonito y utilizable.
Este corazòn lo bordò mi amiguita del cuore Vannia, hacìa parte de un
juego de sàbanas matrimoniales que ella misma bordò. Sabèis que
en los 800 e inicios 900 se usaba bordar la dote o el corredo de cosas
 que la novia se llevaba a la nueva casa. Asì que no soportaba la idea
de botarlo, el resto me ayudarà en las limpiezas.
Lo mismito harè con la de Egle,( mi suegris) la ùnica que sobreviviò 
al cambio de cosas de viejas a nuevas. 
Bueno y es todo, les dejo un caluroso saludo deseando siempre
que Dios nuestro Senor las bendiga siempre!