mercoledì 6 agosto 2014

The intoxicating smell of fresh fabrics...El olor embriagador de telas frescas...L'inebriante odore delle stoffe fresche


No sè si a vosotras os pasa lo que a mì cuando entro en un negocio de telitas.
Os pasa? Os sucede que se activan las fosas nasales que hasta parecèis alces?
Què os tiemblan las manitas para tocar y las pupilas de los ojos se dilatan viendo 
tanta maravilla?? Què los bolsillos quisieran esconderse porque dentro de poco 
toda la sustancia podrìa desaparecer en dos monasos??
A mì me sucede! Diandres!! Cada vez que entro en este negocio. 
Se encuentra en el barrio de los judios en el centro històrico de Padova, es una de las
tiendas màs antiguas con precios muy honestos la verdad y con telas estupendas
para toda labor muy altas en metraje y de muy buena calidad. 
Venga! Contadme vuestras sensaciones si os sucede maj o menos lo mismo jajaja.
Un beso y espero haberos hecho la boca agua un poquìn, sè que por vuestros rumbos
tambièn encontràis lugares como èstos donde el cuento de Alicia es qualquier cosa.
Besetes y Bendiciones. ^_^

I do not know if this happen to you like happens to me entering one of 
these fabric shops. 
Do you feel your nasal passages dilates to the point of seeming a camel? 
Do you feel your eyes' pupile peering between of those good stuff"? 
Can you feel hands tremors touching textures and tramme from here and there? 
Your purses would run and hide because they "know" that there will 
disappear in a few seconds all the substances Money ? 
Well it happens to me, heck! Especially every time I go into a shop like this. 
This wonderful little corner 
is in the jew neighborhood , in the historic center of Padua. 
When i'm in is why they sell fabrics for curtains and furniture whith  really honest prices. 
The fabrics can also be found in the footage very high 
and the quality is really good and very just. 
Although it looks small you go to the bottom there are other rooms 
crammed with fabrics that you can not find it anywhere. 
Well, I hope I have made you come "mouth watering" 
a little bit. Come on, you also  can tell me what you 
feel in similar situations, or not? 
Kisses and blessings.

Non so se vi capita quello che capita a me entrando in uno di 
questi negozi di stoffe.
Vi capita che si dilatano le fosse nasali al punto di sembrare un camello?
Vi si dilatano le pupile degli occhi sbirciando fra tanto "bene materiale"?
Vi tremano le mani toccando testure e tramme di quà e di là?
I vostri borsellini vorrebero fuggire e nascondersi perchè "sanno" 
che da lì a qualche secondo spariranno tutte le sostanze guadagnate con tanto sudore?
Beh a me capita, diamine!! Sopratutto ogni volta che entro in
un negozio come questo. 
Questo meraviglioso angolino di paradiso terreno, 
si trova nel quartiere ebreo in centro storico di Padova.
 Quando paso è perchè li vendono stoffe per tendaggi e arredamento e a prezzi 
veramente onesti. Le stoffe le puoi trovare anche in metraggio 
molto alto e la qualità è veramente buona e molto basta.
 Anche se sembra piccolo si va fino in fondo ci sono altre stanze
 piene zeppe di stoffe che non trovi da nessuna parte.
Bene, spero proprio di avervi fatto venire "l'acquolina in bocca" 
un poquino. Andiamo che anche voi potresti raccontarmi cosa
provate in situazioni simili, oppure no?
Bacioni e benedizioni.


11 commenti:

  1. Hola amiga, pues a mi me sucede lo mismo, sobre todo cuando entró en una mercería!! Ah, cuando comienzo a ver los hilos, las telas, todos los productos de bordado!! Me vuelvo loquita jajaja.
    Besos

    RispondiElimina
  2. Ciao ...hai descritto esattamente le sensazioni che provo anche io, davanti a tante meraviglie :) e credo che anche il mio borsellino vorrebbe nascondersi.;) ....

    RispondiElimina
  3. Jajajaja, nos es comùn esa locura, verdad? Un besito y gracias por la visita Conchita!

    Ciao Marina, gracias por la visita, mi fa piacere non essere l'unica, hahahahah! ^_^

    RispondiElimina
  4. Pur non sapendo cucire a macchina, provo le stesse emozioni, come pure entrando in un negozio di lane e filati... ;-)))
    Un abbraccio,
    Miriam

    RispondiElimina
  5. =) Yes, I find it thrilling also. Especially new stores.

    RispondiElimina
  6. uyuyuuuuy.... esta entrada suena a PK2, sí pues esa sensación que describes tan bien: ME PASA IGUALITITICOOOOO!!!!!!!!!, hace un par de años comprar tela de algodón para quilt era un lujo 7, 8 y 9 mil y más el metro y cuando socializaron la técnica y había más competencia por dicha los precios bajaron, claro está también otras calidades, pero al menos hay opciones, entonces fue un bummmmmm porque puedes tener ahora varios metros de tela con lo que comprabas solo 1 metro antes, entonces ahora mamita hay que contenerse y no comprar más de lo que necesitas, claro la tentación es mucha cuando vas a las tiendas caras, pero en fin cuando digo en casa voy a las tiendas mías ya saben a qué me refiero. Mi esposo me molesta mucho y me dice si compra más telas ahorita me veo durmiendo en el sillón, pues aún no hemos podido hacer mi cuartito para costuras, tengo de todo hasta guardado debajo de la cama (ya estoy contando muchas intimidades....) En fin en casa me apoyan y a veces me dicen cuando salimos y ahí no a ir a ver esas telas?
    Lindísimas las fotos!
    Saludos ticos!

    RispondiElimina
  7. Jajajaajajaajaja!!! Ayyy como me he reìdo con los comentarios! Què gozada chicas!!

    Ale, bueno a mì me ha pasado lo mismo, el armario de ropa ya no es de eso, lo sostituyen las telas!! A mì hasta mis hijos me han prohibido ir a comprar, efectivamente me estoy poniendo a coser las que tengo, jejeje. Me han encantado "tus confesiones de pk2" jajajaja. Un abrazote.

    Miriam, in questo capita pure a me riguardo a tutto ciò che significa il mondo delle manualità, occhi che "schizzano" fuori dalle orbite, hahahah!!

    Vickie, oh my...a new store "makes my day" when i discover one! Hehehe :D
    Hugs!

    RispondiElimina
  8. Stessa sensazione cara amica. Stessa ! I tessuti... sono...sono...creatività. Un abbraccio. NI

    RispondiElimina
  9. Como sabes la costura no es lo mío, así que cuando voy a un lugar en donde venden cacharos de cocina me los quisiera llevar a todos, lo mismo ocurre con los negocios en donde venden lanas o hilos para tejer.
    Besoss hoy desde
    http://norma2-siempreesprimavera-norma2.blogspot.com.ar/2014/08/lluvia-de-estrellas-fugaces.html

    RispondiElimina
  10. Yo cuando entro en la tienda de telas.... y en la mercería....disfruto como una niña.
    Besos.

    RispondiElimina
  11. Ragazze...che bello avere qualcosa in comune! Hehehe ^_^

    Normita, lo que sea, la sensaciòn es en comùn, jajaja. Un abrazote de osa.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.