venerdì 9 maggio 2014

The concept of Vannia for the friendship...Il concetto di Vannia per la amicizia...El concepto de Vannia por la amistad..


Hello girls! What a wonderful day today! I can only be grateful to God
for spring, comes only once and I'm living to maximum in it !
Yesterday I accompanied my daughter walking  to the school which is located in the two districts
higher than ours. The Vannia's house is located road doing the way. I can not do without
to stop sometimes and look long ... Her memory is so vivid !
You have no idea how much I miss her company. Sometimes I don't  even think ,
but sometimes I can't  do it. In this garden we have played my little kids "hide and seek"
with her. Do not be fooled by aparenze ... once everything was very well taken care, don't believe
is so small as it seems. It does not matter ! It was her home , and I miss going there and do what
that we really liked . Sometimes she stopped to greet a friend of her and she as if nothing
practically sent her away , saying proudly : "I'm sorry, you know?  (Veneto way talks )  but I 
'm busy right now "
" _What are you doing good? " asked the curious friend or neighbor who I don't know who she was ...
" Ah you can know dude! So many things I do with my friend Varla , she likes to do what none of you
like to do. We love to sew together, stitch together, cook together, we go out, we laugh, we joke "
You others are all the same, all boring ! I go , you know? I'm going ! "

I laughed every time I heard these speeches,
after which she entered the house grumbling and saying,

" All the same ones ! Curious!! For centuries they didn't came to visit me, just because they
hear and see a little  joy in my house, they want to know what is it! "
And I surprised : " But Vannia ,  but how you treat them badly ? Aren't they your friends ? "
" But, which  friends ? Friends a "fife" ! But what does it mean to be a friend to you?
For me the friendship means act as friends ,and always , not only in the good time .
I am a widow and then, there I saw who were friends ,  No, they are not, they left me alone.
  They came to see me at the beginning and then nothing , just , never again.
The wedding we had in common , nothing more . For they I died when my husband died.
I  greeting  they, "for charity", but  they are the ones who killed the friendship .
 For me is the memory of  "zombies" women
 who live and hardly to appear, they  are not able to give anything, to share nothing with nobody ,
are not able to leaned a little more of their nose , in more behind I have always
criticized because my husband was an Ethiopian . "

Needless to say other than ... Yesterday was the memory surfaced in front of the gate.
I'm glad to have shared with her ​​for so many years. I'm happy to have donated to her
as I could , the joys , all I had inside ... even my children.
But now I miss her, I miss her so much, I did not think for days and the tears ...
 are running a lot ... I can not wait to find her again , I know that I will see
meet me along with my grandmother and my father. Don't think that I'm sad, please.
I am only melancholy , it happens sometimes ... sometimes , even when you realize that you're
able to do something like this alone candle holder and you could have
yet do it with her ... Vanna today,  had the same age as my father , about 92 years .
I wanted to share with you a piece of my thoughts and memories , I wanted to
only let you see a little piece of paradise lived with her, long, long time ago ...
Thank you, God bless you! 

Ciao ragazze! Che giornata stupenda oggi! Non posso che essere grata a Dio
per la primavera, viene una volta sola e io m'immergo all massimo in essa!
Ieri ho accompagnato mia figlia a piede verso la scuola che si trova a due quartieri
più su del nostro. La casa di Vannia si trova strada facendo. Non posso fare a meno
di fermarmi qualche volta e guardare a lungo... Il suo ricordo è così vivo! 
Non avete idea di quanto mi manca la sua compagnia. A volte non ci penso neanche,
ma a volte non posso non farlo. In questo giardino ci hanno giocato i miei piccoli a nascondino
con lei. Non fatevi ingannare dalle aparenze... una volta era tutto molto ben curato in più non
è così piccolo come sembra. Non importa! Era casa sua, e a me manca andare lì e fare quello
che ci piaceva davvero. Qualche volta si fermava una amica sua a salutarla e lei come se niente,
praticamente la mandava via dicendo orgogliosa: "Scusa sai to' (veneto) ma mi gho da fare ora"
"_Che stai facendo di bello?" chiedeva curiosa la amica o vicina che ne so chi era...
"Ah sapesi!! Faccio tante cose con la mia amica Varla, a lei piace fare quello che a nessuna di voi
piace fare. Ci piace cucire insieme, ricamare insieme, cucinare insieme, usciamo, ridiamo, scherziamo"
Voi altre siete tutte uguali, tutte noiose !! Vado, sai ? Vado!"

Io che a volte riuscivo ad ascoltare questi suoi commenti, non potevo fare a meno di ridere,
dopo di che lei entrava in casa brontolando e diceva:

"Tutte uguali quelle! Curiose e basta, non venivano da secoli a trovarmi e ora perchè
sentono e vedono un po' d'allegria in casa mia, vogliono sapere cosa che çe!!"
Ed io stupita: "Ma Vannia, ma come le trati? Non sono amiche tue??"
"Ma qualli amiche?? Ni che amiche!! Ma che vuol dire essere amica per te?
Per me l'amicizia e comportarsi da amiche, ossia sempre, non solo nelle buone.
Io sono rimasta vedova da tanto, lì ho visto chi sono rimaste amiche, sai quante?? Nessuna.
Mi hanno lasciata sola. Venivano a trovarmi all'inizio e poi, nulla, basta, mai più. 
Il matrimonio ci accomunava, niente più. E come se una volta il marito per loro fossi morta io.
Io le saluto, per carità, ma la amicizia l'hanno uccisa loro. Per me rimane il ricordo di
donne "zombi" che vivono a stento e per apparire. Non sono capaci di dare nulla, ne di condividere,
non sono in grado di sporsi un poco più del loro naso, in più alle spalle mi hanno sempre
criticata perchè mio marito era un etiope."

Inutile dire altro... Ieri fu quello il ricordo affiorato davanti al cancello.
Sono felice di aver spesso molti anni con lei. Sono felice di averle donato di me
quanto potevo, le gioie, tutto quello che avevo dentro...perfino i miei figli.
Ma ora mi manca, mi manca da morire, non ci pensavo da giorni e le lacrime...
inutile negarlo, mi scorrono tante... Non vedo l'ora di ritrovarla, so che la vedrò 
venirmi incontro insieme a mia nonno e mio padre. Non pensiate che sono triste,
son solo malinconica, questo capita a volte...a volte, anche quando realizzi che sei
in grado di fare una cosa da sola come questo portacandela e che avresti potuto
ancora farlo con lei... Vanna oggi avreve avuto la età di mio suocero, 92 anni circa.
Volevo condividere con voi un pezzettino dei miei pensieri e ricordi, volevo 
solo farvi vedere un pezzettino di paradiso vissuto con lei, tanto, tanto tempo fa...
Grazie, Dio vi benedica!
Hola amigas!Què dìa tan bello hoy. 
Quiero compartirles mis recuerdos de Vannia, por favor no piensen que 
estoy triste. Es natural que a veces me sienta melanconica, ella me hace
mucha, muchìsima falta porque para mì fue tres cosas: una mamà, una amiga
y una guìa espiritual. Un tesoro asì a veces sucede en la vida una vez sola, 
cuando se pierde, quien cree en Dios sabe que es una cosa temporal, pero duele.
Ayer acompanè a mi hija a la escuela que se encuentra dos barrios màs arriva
del nuestro, en caminada son 15minutos. Nos encanta caminar y conversar.
De regreso, paso siempre de frente a casa de Vannia, su casa queda de camino.
No se queden a las apariencias, esa casita es enorme y en un tiempo su hijo la cuidava
mucho y arreglaban lindo el jardìn que tenìa un enorme àrbol de cerezas.
Muchas de las veces que paso, no puedo resistir a quedarme de piè delante del
portòn, a veces hago una oraciòn, a veces contemplo o recuerdo cosas. Esta vez
miraba el jardìn y me decìa: Increìble, mis nenes jugaron aquì a "escondido" con ella.
Ellos se acuerdan, recuerdan momentos muy felices, porque para ellos Vanninna como la
llamaban afectuosamente fuè la abuelita verdadera que les faltaba.
Otro recuerdo me llegò, muy simpàtico. A veces mientras estabamos cosiendo sonaba
el timbre, era siempre una senora anciana tambièn. Ella se paraba de carreras, abrìa la puerta
y desde ahì practicamente las despedìa!! Con "aires" de orgullo les decìa:
"Disculpame, pero sabes? Estoy muy ocupada!"
Y la otra toda "vina" curiosa con toda la carota que le preguntaba:
"Què estàs haciendo de interesante?"
Y Vannia iba hasta el portòn y le decìa:
"Ah, si supieras, cada dìa algo diferente, hoy cocemos, manana cocinamos, bordamos, etc.
Yo, con mi amiga Varla me divierto montones a hacer cosas que ustedes creen que son aburridas,
pero las aburridas son ustedes. Ademàs salimos, nos vamos a tomar cafè al bar, nos reìmos,
bromeamos, vamos al Centro, a la iglesia, de todo y demàs!Bueno me voy que si no, no terminamos
la colcha!"
Y las dejaba ahì asì! A veces incredulas de modos tan "raros" o tan despachados, jaja.
Yo me reìa, sinceramente, no podìa esconderlo.
Luego ella entraba grunando y decìa:
"Todas iguales! Son solo unas "vinas" curiosas! Nada màs, mequetrefes!
Vienen solo porque oyen la mùsica, las risas, huelen las comidas que hacemos, 
sienten la alegrìa y quieren saber. Eso es todo!
Y yo que le decìa:
"Ay pero Vannia, como las tratas?? No son amigas tuyas?"
Y ella toda refunfunona me respondìa:
"Quales amigas ni que amigas?? Disculpame, pero què significa para tì la amistad?
Para mì ser amiga significa serlo siempre, siempre! No solo en las buenas." 
Y con aire contenido pero triste continuaba:
"Tu sabes que me quedè viuda a 30 anos, verdad? Bueno, pues, èsas que se decìan
"amigas", muerto mi marido, para ellas me morì yo tambièn! Al principio vinieron a visitarme,
luego nada! Terminado el matrimonio, se acabaron las cosas en comùn, los chismes,
las conversasiones cotidianas, todo. De todas esas disquè "amigas" sabes cuantas se quedaron?
Ninguna! Ninguna! Me dejaron sola. Yo las saludo, por caridad de Dios, pero fueron ellas
las que mataron la amistad. Me queda solo el recuerdo de mujeres falsas, zombis que viven
a mala pena de apariencias! Bah! Nunca, ni antes, ni ahora, fueron capaces de dar nada,
de compartir, de ver màs allà de sus narices, ademàs supe que me criticaban a las espaldas
solo porque yo me casè con un estranjero que veniva de Etiopìa."

Era inùtil decir nada màs, ni ella, ni yo. La entendìa perfectamente y se cambiaba
discurso. El de ayer, fuè un recuerdo que me pasò delante de los ojos de frente al portòn
de su casa. Puedo sentirme felìz de aver pasado muchos anos con ella, de averle dado
mucho tiempo de mis dìas, de averle sacado risas y sonrisas, nunca làgrimas a ella, de averle
dado gozos y quanto tenìa, poseìa de mi ser, hasta mis hijitos.
Pero ahora, es extrano, me hace falta, una falta...què no tenèis idea, escribiendo es 
inevitable que las làgrimas se me salgan...No veo la hora que al morir venga ella a mi encuentro,
junto a todos mis seres queridos y junto a Jesùs y Marìa que ella amaba tanto.
Ayer logrè hacer èste porta-candela. La cosa es que mientras lo hacìa me acordaba de esas
sensaciones de frente a su casa y pensaba que era una cosa que hubieramos hecho juntas y como
dos tontas habrìamos encendido la candela y contentas habrìamos brindado con un buen tè.
Hoy ella tendrìa la edad de mi suegro: maj o menos 92 anos! 
Querìa solo compartir con vosotras un pedacito del jardìn que fuè como un pequeno paraìso para
mì en dìas de terribles inviernos de soledad absurda! De momentos oscuros.
La candelita era de ella...el lume la luz que ella alumbrò en mi camino!
Gracias a todas! Què Dios me las bendiga.


11 commenti:

  1. Su, su, bando a tristezze e malinconie! La primavera è stupenda hai tanti bei ricordi, prega per lei e ricorda che è sempre con te e non ti vorrebbe triste. Ti posso offrire un caffè a quest'ora per tirarti un po' su?
    Buona giornata,
    Miriam

    RispondiElimina
  2. Hahahaha!! ^_^ Grazie amica! Certo, accetto volentieri il caffè, aspetta che prendo il jet!! Hahahaa. Buttare le righe è un buon modo per dopo non pensarci più e stare benone! Ora sto benone!! Il caffè e la tua compagnia sono ottimi, grazie. Aspetta che prendo il jet e torno a casa!! Ok! Fatto! Sono a casa ora, ti saluto di nuovo e ti mando un'altro abbraccio!

    RispondiElimina
  3. Beutiful pictures and beautiful memories .

    Happy and blessed spring days to you.

    RispondiElimina
  4. I am glad you had such a special friendship. I am glad that you will meet again.♥

    RispondiElimina
  5. ♥Thanks so much Eva♥

    ♥Vickie♥ I think you don't understand that she is death! I was talking about "meeting her in the next life" ^_^

    RispondiElimina
  6. No me pongas melancólica que me sudan los ojos.
    Vivir sí vivir eso es lo que nos toca!!
    Feliz fin de semana.
    Saludos,
    Ale
    Costa Rica

    RispondiElimina
  7. Gracias! Si tal ves me puse un poco "arranca làgrimas" jejejeejeje. Un abrazoide!

    RispondiElimina
  8. Siempre he sido de la idea que es todo un arte el saber vivir. La vida no es fácil ( por la razón que sea) pero el arte está en no dejarse vencer, encontrar a todo un lado positivo y , sobre todo, tener la seguridad de que Dios está con nosotros y que todo pasa porque EL tiene un propósito. Y los recuerdos, siempre deben ser .... un dulce recuerdo.
    Besos (ya me puse "inspirada").

    RispondiElimina
  9. Ayyyyy que relato tan bello...que bien lo has contado Varlita y con tanta ternura que me la has transmitido a mi mientras leia...gracias por por hacernos participes de tus bellos y dulces recuerdos.
    Bss.

    RispondiElimina
  10. Gracias Conchita y Laurita!! Què Dios me las bendiga! Besitos! ^_^

    RispondiElimina
  11. Querida Varla,

    Hoy al igual que tu, recordé una linda amistad, una amistad que no es física, es solo por el gusto de tener alguien con quien compartir algo, un hobbie, unas palabras, etc.

    Me gusto mucho tu entrada, no soy Vannia pero me tienes para cuando quieras tomarte un café o bordar juntas. Si nos ponemos osadas lo podríamos hacer por Skype, te apetece?

    Y la de mail, no fui yo, me hubiera encantado, pero me quedé con la sensación de que habías cambiado todo, el blog, tus cuentas de correo, etc.

    En fin, que bueno que nos hemos reencontrado.

    Un beso y un abrazo.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.