mercoledì 11 febbraio 2015

Blanco como la nieve...Snow White...Bianco come la neve...

L' ellboro è una delle poche piante autoctone che fioriscono durante l'inverno...
e devo dire che me ne sono innamorata di loro al primo sguardo!
Un po' ti fanno venire l'illusione dell'arrivo della primavera in mezzo a giornate gelide, 
ventose, griggie o soleggiate, un po' ti fanno pensare a come deve essere
 bello vederle spuntare dalla neve bianca pure questa...
Sono una romantica inguaribile, lo ammetto.

 Hellebore is one of the few native plants that bloom in the winter ... 
and I must say that I'm in love with them at first sight!
Its make me the illusion of the arrival of spring in the midst of cold days,
 windy, griggie or sunny,for a little make me think about how to be nice 
to see them sprout from the pure white snow white like this same withe ... 
I am a romantic incurable, I admit.

Esta bellissima plantita se llama "Eleboro" pero en Italia es mejor conocida como
Estrella de Navidad. Es una de las pocas plantas que florecen en invierno...
y puedo decir con fresquesa que yo me he enamorado de ellas a primera vista!
Viendolas, me lleno de la ilusiòn de ver llegar la primavera en medio de èstos
dìas de vientos helados, de raras nevadas, de cielos grises, o soleados per frìos.
Un poco vuelo con la imaginaciòn pensando como deve ser bonito verlas
asomarse de entre la nieve, blancas como èstas mismas...
Lo admito, soy una romàntica empedernida!!

Sono stata assente, lo sapete già perchè, ma non potevo non condividere con voi questo "gioiellino" ricamato da una cara signora ospite a casa nostra la settimana scorsa.
Noi conoscevamo suo marito e figlio ma abbiamo avuto l'onore di ricevergli per pranzo giovedì scorso e lei mi ha fatto questo meraviglioso dono. Io sono semplicemente stupita di come è bello questo lavoro. Poi lei mi ha spiegato come va fatto. 
Abbiamo passato un gradevole pommeriggio insieme e ci siamo scambiate idee e ricite della sua cucina siciliana.
Io in cambio le ho regalato alcuni cuoricini fatti a crochet, alcuni dei miei funghetti amigurumis ed un piccolo ricamino a punto croce con le forbicine, ma capendo che è molto "spirituale" non sono mancati i rosari e le medagliette di San Antonio e di Medjugorie.

Vi saluto con tanto afetto, vi chiedo preghiere per la nipote di mio marito che domani sarà in sala operazioni dove le asporteranno un tumore maligno al senno. Vi ringrazio di cuore.


He estado ausente, saben già las causas, pero no podìa no compartiros èsta
"joyita" de bordado que me obsequiò una senora que nos visitò la semana pasada.
Este es un bordado clasico, de aquellos que llevan mucho empeno y tiempo, de èsos
de los que se han perdido las tradiciones, que yo nunca habìa visto antes en Padova.
Me gusta muchisimo. La senora està casada con un amigo de mi marido, a èl y
a su hijo lo conociamos, pero no habìamos tenido el gusto con la esposa.
Pasamos una tarde muy alegre, afuera parecìa que habìa llegado un huracàn, pero 
en el mientras nos intercambiamos ideas y recetas para el placer mio y de mi hija.
Yo le regalè unos corazones en crochet y algunos honguitos hechos en amigurumis,
un bordadito peque en punto cruz y no podìan faltar medallitas de San Antonio y
de Medjugorie. 

Las saludo con tanto afecto, pero les pido muchas oraciones por la sobrina
de Giorgio mi marido, pues manana estarà en sala operatoria donde le quitaràn
un tumor maligno al seno. Les agradezco de todo corazòn.


I was absent, you already know why, but I could not share with you this "gem" embroidered by a dear lady guest at our house last week.
We knew her husband and son but we have had the honor to receive them for lunch last 
Thursday and she made me this wonderful gift. 
I am simply amazed at how beautiful this work. Then she explained to me how it did.
We spent a pleasant afternoon together and we exchanged ideas and recipes of her Sicilian cuisine.
In exchange I gave her some little hearts made crochet, some of my amigurumis mushrooms and a small  cross stitch little job with scissors, but understanding that is very "spiritual" are not missed rosaries and medals of San Antonio and of Medjugorje .

I greet you with much love, I ask prayers for the niece of my husband that tomorrow will be in the room where the operations rub off a malignant tumor in his mind. I sincerely thank you.


12 commenti:

  1. Bentornata con tutte queste cose belle. Be'...non dire che non hai il pollice verde;-)) Complimenti alla signora per la sua creazione.
    Le preghiere sono assicurate, certo!
    Un abbraccio,
    Miriam

    RispondiElimina
  2. Guarda, speriamo bene con queste! Devo ancora capire se sono bulbi o specie di primule. "Se son rose fioriranno" E ti ringrazio per le preghiere carissima! Bacio.

    RispondiElimina
  3. V: sabes que se espera lo mejor para la familia y que todo salga mejor. Un abrazo para todos.
    Kty D.

    RispondiElimina
  4. Claro que si mis deseos para que todo salga bien y quede sin rastros de tumores. Que de momento será muy molesto pero atendiendo las indicaciones y con mucha paciencia todo saldrá muy bien!!
    Y con respecto a la flor esta linda por su sencillez.

    Saludos

    RispondiElimina
  5. Hola Varla, un saludito para agradecer tu compañía durante mis momentos difíciles.
    Que fotos mas bellas!!
    Esperanza✿⊱╮

    esperanzaentretelasypinturas.blogspot

    RispondiElimina
  6. My prays for the niece of your husband.

    Beautiful flower and that bunny is so sweet.

    RispondiElimina
  7. il lavoro che ti è stato regalato è veramente raffinato....un grosso augurio per l'intervento e il recupero dopo.glo

    RispondiElimina
  8. Qué bella flor!!! muy rara, no la conocía. El tapete es precioso, muy fino y delicado. Mis mejores deseos para tu sobrina, espero que todo le salga bien.
    Besos

    RispondiElimina
  9. Seguramente todo saldrá bien. Un fuerte abrazo.

    RispondiElimina
  10. Hola Varla:

    Yo también he estado muy ocupada con mi estudio, no tengo el tiempo que quisiera.
    El bordado está muy hermoso, la flor es un encanto.
    Esperamos en Dios que la chica salga bien de la cirugía.
    Abrazos ticos.

    RispondiElimina
  11. Che bello passare un pomeriggio tra chiacchiere , ricette e ricami. Un caro abbraccio .

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.