giovedì 21 aprile 2016

10 cosas que extranarè...10 things that I'll miss...10 cose che mi mancheranno...

Della mia vecchia casetta in via G.Garibaldi 27 mi mancheranno di
sicuro le seguente cose:
1)Ascoltare gli uccellini al mattino presto(però gli sento anche qui ^_^)
2)Il giardino (benchè non ho potuto godermelo tanto)
3)Il mio rifugio (anche se ho trovato un'altro)
4)Lo spazio dove nascondere cose( qui ho il mio craft room, non mi lagno)
5)La mia vicina Emma ( anche se non credo che vorrei averne altri vicini)
6)Gli alberi di fico(per ovvie raggioni)
7)Tutti i fiorellini selvatici che crescevano nel giardino
8)I negozi di merceria a portata ( qui ce solo uno)
9)La relativa tranquilità (qui sirene, campane, gente che urla)
10)Don Cornelio...( si capisce perchè)
About my little old house in via G.Garibaldi 27 Iwill miss
sure the following things:
1) Listen to the birds early in the morning (though I also can hear them here ^ _ ^)
2) The garden (though I could not enjoy it so much)
3) My hut (although I found another one)
4) The space where to hide things (here I have my craft room, I do not complain)
5) My neighbor Emma (although I don't think I want to have other neighbors)
6) Fig trees (for obvious reasons)
7) All the wild flowers growing in the garden
8) The extent to haberdashery shops (here there is only one)
9) The relative tranquility (here u can hear always sirens, bells, people screaming)
10) Father Cornelius ... (you can understand why)
De mi vieja casita en vìa Garibaldi 27 me harà mucha falta lo siguiente:

1) Escuchar los pàjaritos en la manana
2) El jardìn
3) Mi refugio
4) El espacio donde "esconder" cosas
5) Mi vecina Emma
6) Los higheros
7) Las florecillas selvajes del jardìn
8) Los negocios de mercerìa al alcanze
9) La tranquilidad relativa
10) Don Cornelio

1) En las mananas, sobretodo en Primavera, me despertava el cantar de los pajaritos,
una vez hasta en el momento "ran" me pareciò escucharlos como si hablaran lengua humana
y todo lo que decìan eran alabanzas al creador, por el nuevo dìa.
2)y 3) Ni hablar del refugio, saben quanto amaba yo irme a dar vuelticas por ahì en santa
soledad, y el jardìn enorme de èsa casa es un sueno faltado por el hecho que se me negò
la oportunidad de cultivarlo, se le negò al perro de vivirlo y a mis hijos de gozarlo.
Todavìa cuando podìa y estaba sola, me encantaba pasearme a respirar el Amor de Dios.
4) Aunque no tenìa un cuartito para coser, tenìa mucho espacio para guardar y esconder cosas, 
cuando digo "esconder" significa "esconder desorden" 
5) Emma es mi vecina, otro placer que tuve que auto-negarme, el de poderle dar afecto y es
tambièn algo que no me puedo perdonar y que me cuesta perdonar a "otros"
6) Los higueritos, aunque provocaban los zancudos, daban hombras y fruticos.
7) Las margueritillas, los pensamientos del fraile, las campanulillas, las violeticas y otras simples
florecillas me haràn mucha falta, me alegraban tanto el dìa cada vez que las veìa.
8) Entre Vigonza, Ponte de Brenta, Cadoneghe y Noventa Padovana, tenìa solo la verguenza
del poder escoger a donde ir, ahora si màs una, gracias a Dios cerquita.
9) Tranquilidad es una "gigante palabra" si considero que mi suegra hizo mucho para que
no vivieramos tranquilos, pero relativamente se vivìa una cierta tranquilidad, no tenìamos
vecinos ruidosos y si no era por t.v e varios, reinaba un silenzio de oro!
10) Don Cornelio...no era lo que se dice mi Padre espiritual, pero lo sentìa siempre 
como a èse papà silenzioso que estuvo quando lo necesitè, seguramente irè a visitarlo.

Y èso es todo, me dejo y os dejo algunas fotos de las partes que  quiero recordar de mi 
casita de "campigna" pues no se puede decir que era en la ciudad donde pasè todos
èstos 10 anitos. Y doy infinitamente muchas gracias a Dios por haber tenido techito, reparo,
abrigo y refugio en èsta morada...El sabe el porque de todo.



12 commenti:

  1. Es un cambio grande, no sólo de lugar de residencia sino de la vida en sí, pero siempre hay que pensar que encontrarás nuevas cosas de las que disfrutar en tu nuevo hogar. Abrazos

    RispondiElimina
  2. Asì es amiga! Un gracias por visitarme! ^_^

    RispondiElimina
  3. Oh your dear home. It will always be special. I long to return to our special home where we raised our children, even though we have lived here 8 years now.

    RispondiElimina
  4. che peccato... bellissima casa...io nn avrei lasciato...
    buon pomeriggio..

    RispondiElimina
  5. Sai Giuditta? Quella è una villetta di campagna padronale centenaria. Trent'anni fa fu ristrutturata, 10 anni fa noi siamo venuti ad abitare il terzo piano, con pessimi impianti e con le fogne aperte dietro vicino all'orto di nonno. Casa piena di umidità in una zona, di state abbiamo sofferto molto il caldo anche se avevamo l'aria condizionata, e i miei figli hanno pagato le conseguenze di questa MIA scelta, perchè a mia suocera non andava giù che loro "rovinassero" il suo giardino, non poteva vedere loro felici ed il cane ha dovuto stare in gabbia tutto questo tempo perchè per loro era più importante "pascolare le galline" che non la felicità dei propri nipoti. Anche se ho avuto momenti felici ed è bella da una certa ottica, la cambiereri 10 volte! Un forte abbraccio e grazie per la tua cara visita ed il tuo commento.

    RispondiElimina
  6. Quel bellissimo acero! L'hai dimenticato???
    Ti sono vicina...
    Miriam

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Niente affato che l'ho dimenticato, anzi, tristemente lo ricordo, perchè non potrò portarlo via con me, snif!

      Elimina
  7. Seguramente pronto te acostumbrarás y vivirás muy feliz en el otro lugar.
    Besos

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Seguramente Normita, màs bien casi me estoy agarrando el gusto, jejeje.

      Elimina
  8. hai ragione vivere in queste condizioni..nn va bene...ben vengano i nuovi cambiamenti...buona fortuna x la nuova casa...che il cane i tuoi figli..possano godersi in pace la nuova casa...buona giornata....

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.