lunedì 7 settembre 2015

Ingratitudine...Ingratitude...Ingratitud...


Bordado classico di mia suocera alla età di 23 anni.

In una famosa lettera da una amica ad un'altra
(la lettera proveniva da oltretomba 0_o!!) lei diceva che:
"...La gratitudine è propria di chi ama Dio e non propria dei reprobi"
Questa frase mi lasciò alquanto gelida in sangue, ma quanta verità
c'e in questa frase? Tantissima! Tutta direi.
Benedico il mio Signore, perchè fin da piccola mi hanno insegnato la
gratitudine, ma è una cosa così bella essere grato!
I ricordi più belli sono quelli in cui i miei genitori mi hanno fatto capire
che qualsiasi gesto fatto da parte degli altri verso la mia persona è pura
grazia, dono, benedizione. Mia zia Giselle e tutte le altre compressa la
mia cara nonnina, mi hanno fatto regalo con essempi, del come è bello
essere grati. Se io facevo loro il più insignificante dei piaceri, loro mi
facevano capire quale importanza aveva avuto la mia buona volontà nel
essere "stata generosa" dando loro il mio tempo ed impegno.

In a famous letter from one friend to another
(the letter came from beyond the grave 0_o !!) she said:
"... Gratitude is proper to one who loves God and not proper to the reprobated"
This sentence left me quite cold in blood, but how much truth
there is in this sentence? A lot! All I would say.
Bless my Lord, because since childhood I have been taught the
gratitude, but it is such a beautiful thing to be grateful!
The best memories are those in which my parents made me realize
that any act done by others towards my person is pure
grace, a gift, a blessing. My aunt Giselle and all the other uncles,
my dear grandmother also gave me gifts with examples of how beautiful is to
be grateful. If I did them the most insignificant pleasures, they gave me
an explanation about how much importance  had my goodwill in
 "been generous" by giving them my time and commitment.

En una famosa carta de una amiga a otra ( la carta venìa del màs allà!)
Ella le decìa a la otra que: "La gratitud es propia de aquellos que aman a su
Dios, y la ingratitud es propia de los reprobados"
Esta frase, me dejò super helada en la sangre, pero si pensamos, cuanta verdad
hay en èsta espeluznante frase? Tanta, toda dirìa yo.
Bendigo a mi Senor, porque desde pequena me han ensenado a ser grata. Pero es
que la gratitud es una cosa tan bella en fin de cuentas!
Algunos de los recuerdos màs lindos que tengo es el de mis padres cuando me
explicaban que cualquier gesto hecho por los demàs a mi persona deve ser visto
como una bendiciòn, un regalo, una gracia. Todos mis tìos y abuelita me ensenaron
con ejemplos y gestos còmo es lindo ser gratos, todo consiste tambièn en el hecho
que es màs bonito dar que recivir. Si yo les hacìa a ellos el màs insignificante de los
placeres, ellos, con sonrisas y palabras me hacìan notar cuanta importancia habìa tenido
mi buena voluntad en donar a ellos de mi tiempo para complacerlos en lo que fuera
necesario, eso para mì era estimulante!
IL mio bordado classico dopo taaaanto tempo!

In genere, nella mia vita ho trovato moltissima gente con la stessa forma
di comportarsi, al punto che sembrava una cosa naturale, una forma di vivere
che non si da per scontata. Poi nella seconda "fase" della mia vita ho trovato
molta gente che per educazione più che altro si è dimostrata sempre grata, ma
anche questo va bene, anzi benissimo. Una piccola parte, e anche di questo ringrazio
Dio, di persone, non sa cosa voglia dire, ayme! Ringrazio Dio che mi da la
capacità di capire cosa si cella dietro ad un comportamento simile, ed è ora che
io semplicemente lascio perdere!!

Generally, in my life I have found many people with the same shape
to act, to the point that it seemed a natural thing, a way of life
that is not taken for granted. Then in the second  "phase" of my life I found
many people who, for education more than anything else has proved forever grateful, but
that's fine, very well indeed. A small portion, and also I thank
God, people, do not know what it means, it is a sin! I thank God that gives me the
ability to understand what's lies in such a behavior and in that moment
I just I give up !!

Generalmente en mi vida, he encontrado muchas, muchìsimas personas gratas, casi
como si fuera una cosa debida en la sangre, tenida siempre en cuenta, desonorable quien
no se comportara con gratitud! En la segunda fase de mi vida, encontrè, sì, muchas personas
grata, màs que nada por educaciòn, que por caridad, y eso estuvo y està bien.
Todavìa me he encontrado con una pequena cantidad de personas que no saben lo que
es ser gratos. No me pongo en un plano superior, que se entienda, pero doy gracias
a Dios tambièn, por haberme dado la capacidad de entender lo que se nasconde detràs de
un tal comportamiento, lo que sin dudas me ayuda siempre a "perdonar" y a seguir adelante.
Tuttavia, la gratitudine va insegnata e a volte imposta ai nostri figli, ma non
con la forza, se non che, con la costanza dei gesti, con l'essempio
E' un gesto amabile del cuore, è un lenire la fatica dell'altro, è un sorriso
per l'anima. E un non dare tutto per scontato, è un capire che non tutto è
dovuto. E tanto bello, quanto capire che la collaborazione è bella ed il
giogo più leggero.
La preghiera del Padre Nostro è perfetta, c'e tutto in questa, ma quanto deve
fare felice il nostro Dio tutto Amore se, sia all'inizio della nostra preghiera, che
alla fine noi lo ringraziassimo per tutto ciò che ci ha donato fin dal mattino?
Oggi dono una semplice preghiera:
Grazie Padre, anche per coloro che non sono grati,
grazie a loro io imparo ad essere più grata e grata per loro a Te.


However, one thing has to be taught about gratitude & sometimes imposed on our children,
 but not by force, if not that, with the patience of gestures, by an example
Its 'an amiable gesture of the heart, is a soothe fatigue of others, it is a smile
for the soul. And do not take everything for granted, it is to understand that not everything is
due. And so beautiful, how to understand that collaboration is beautiful & yoke's lighter.
The "Our Father" prayer is perfect, there is all complete, but what must
happy to do our God  Who is all Love if, at the start of our prayer, that
eventually we'll thank for all that He has given us in the morning?
Today gift a simple prayer:
"Thank you Father, for those who are not grateful,
thanks thanks to those who teach me to be  more grateful and thankful for all of them, to You.


Aùn asì, estoy convencida que la gratitud va ensenada desde muy temprana edad y
 a veces cuando necesario impuesta a nuestros menores. Es ademàs de una questiòn
de principio, una cosa necesario como valor y debida a Dios. No va impuesta con la
fuerza, ni mucho menos con brusqueza, pero va esenada con buenos ejemplos de dulces
gestos y palabras de reconocimiento. Es que es un gesto amable que nace del corazòn,
es un balsamo dado a quièn fatigo por tì, es una sonrrisa para el alma, un reposo para el
espìritu. Còmp es hermoso entender lo bella que es la colaboraciòn y que èsto hace que
sea mucho màs ligera nuestra carga, nuestro yugo.
La oraciòn del "Padre Nuestro" es perfecta y completa, pero si al incio y al final agregamos
nuestra gratitud a nuestro Dios, imaginaros còmo lo harìamos felìz?? Por la manana: "Gracias
Padre por darme de nuevo la vida, podìa morir durante la noche!" Y por la noche: "Gracias
Padre por la vida que tuve hoy, me conservaste y me diste tanto!"
Hoy hago una simple oraciòn: "Gracias Padre, por quienes te son gratos, y por aquellos
que no lo son. Gracias por quienes me ensenaron a ser gratos y se grata por quienes no los son a Ti.


Grazie anche a voi, per esserci, per esistere!
Thanks to you, to be, to exist!
Gracias a vosotros, por estar, por existir!



5 commenti:

  1. Great words of wisdom. Your stitching is lovely.

    RispondiElimina
  2. "La gratitudine, come certi fiori, non cresce in alta quota e rinverdisce meglio nella terra buona dell'umiltà".
    Josè Marti
    Buona serata,
    Miriam

    RispondiElimina
  3. Grazie Miriam, che bella frase, noi abbiamo studiato Josè Martì nella primaria e nella secondaria, me encantaban sus poesìas. (se non vado errata!)

    Thanks so much Vickie, a big hug for you.

    RispondiElimina
  4. Lindas meditaciones y bellísimos bordados!!!.
    Besos

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.