La Visiòn de Dios...The Vision of God...Come lo vede Dio...

Come è bello vedere la rosa 

aprirsi sul suo stelo! 

Eccola: è chiusa come un rubino

nel suo castone di smeraldo,

ma schiude le lamine del castone e, 

come bocca che si apre al sorriso,

diserra i petali porporini.

Risponde col suo sorriso di seta

al bacio del sole. Si apre. 

E una aureola di velluto vivo intorno 

all'oro dei pistilli.  Canta col suo colore

e col suo profumo la gloria di Chi l'ha creata,

e poi a sera, si piega stanca e muore 

con un più vivo profumare, che è la sua

estrema lode al Signore.

How beautiful is to see the rose

open on its stem!

Here she is: it's closed as a ruby

in its setting of emerald,

but opens up the plates of the setting and,

such a mouth that opens to smile,

unlocks the purple petals.

She responds with her smile silk

to the kiss of the sun.She opens.

She has a halo of living velvet around

gold pistils. She sings with her color

and with its smell the glory of the One who created,

and then in the evening, tired she bends & dies

with a livelier scent, which is its

extreme praise to the Lord.

Qué hermoso es ver el rosa

abrirse en su tallo!

Aquí está: cerrada como un rubí

en su entorno de esmeralda,

pero abre las placas del entorno y,

como una boca que se abre a sonreír,

desbloquea los pétalos de color púrpura.

Ella responde con su sonrrisa de seda

al beso del sol. Se abre.

Es un halo de terciopelo que vive alrededor

de los pistilos de oro. Canta con su color 

y con su perfume a la gloria de Aquel que la creó,

y muere luego por la noche, cansada y se inclìna

con un aroma más vivo, que es su

alabanza extrema al Señor.

Parole di Gesù a Marìa Valtorta

riguardante alla Muerte en Santità

Palabras de Nuestro Senor Jesùs a Marìa Valtorta

acerca de la Muerte en Santidad

Jesus Words to Maria Valtorta

about the Death in Holiness

Dio si occupa sempre...Dios se ocupa siempre...God cares always...

...Come è bello avere nei boschi,

a sera, il coro degli uccellini, prima di mettersi

a riposo, cantano tutti i trilli dalle loro gole 

l'orazione di lode al Padre che li ha nutriti!

Sembra che il coro cada, ma vi è sempre il più

innamorato che lancia di nuovo un trillo e incita

gli altri a seguirlo, poichè il sole ancor non è caduto

e la luce è cosa tanto bella che si deve salutarla

perchè essa li ami e torni al mattino; poichè ancor

il Buon Dio permetta si veda chicco sparso al suolo,

un moscerino sperduto, un bioccolo di lana da portare

ai piccini o da dare al piccolo gozzo,

che il Buon Signore sfama.

E il coro continua sinchè la luce muore e i riconoscenti

si raccolgono sul ramo, pallotoline di tepore che 

hanno acora un pigolio sotto le piume per dire:

"Grazie, oh mio Creatore!"

... As it is so nice to hear in the woods,

at night, the chorus of birds, before starting

at rest, sing all the trills of their throats

prayer of praise to the Father who Has them fed!

It seems that the choir are falling, but there is always the most

lover throwing back a trill and incites

others to follow him, as the sun still has not fallen

and the light is something so beautiful that you have to say goodbye

 because ligt love them and come back in the morning; because even

the Good Lord allows see the grain scattered on the ground,

a gnat lost, a flock of wool to wear

the children or to give to small goiter,

that the Good Lord feeds.

And the choir continues so long as the light dies and grateful

collect on the branch, little pellets of warmth that

still have a peep beneath the feathers to say:

"Thank you, oh my Creator!"

Còmo es adorable escuchar en los bosques, por 

la noche, el coro de los pàjaritos, antes de irse a descansar,

cantan todos melodìas desde sus gargantas, la oraciòn

de alabanzas al Padre que los ha nutrido!

Parece que el coro calle, pero queda siempre el màs 

enamorado que lanza de nuevo el trino y que invita los

demàs a seguirlo; ya què el sol todavìa no se ha escondido 

y la luz es cosa tan bonita que es necesario saludarla

para què èsta los ame y de nuevo vuelva la manana siguiente;

y luego què el Buen Dios permite que se vea propagado

por el suelo un granito, un mosquillo perdido, una bolita de

lana para llevar al  nido y abrigar a los pequenos o 

dar de comer a los recièn nacidos que el Senor no 

se olvida de alimentar.

Y el coro continua hasta que la luz no muere y los

muy agradecidos no se recogen en los ramos,

parecen pelotitas tibiecitas que todavìa tienen un 

ligero piàr bajo sus plumas para decir:

" Gracias, oh Mi Creador!"

Parole di Gesù a Marìa Valtorta

riguardante alla Muerte in santità.

Palabras de Nuestro Senor Jesùs a Marìa Valtorta

acerca de la Muerte en santidad.

Jesus Words to Marìa Valtorta

about the death in holiness.

Què tengàis todas un lindo fin de semana con Dios en el ♡

Vi auguro un buon fine settimana con Dio nel ♡

I wish you all a good weekend with God in your ♡