La Visiòn de Dios...The Vision of God...Come lo vede Dio...

Come è bello vedere la rosa 

aprirsi sul suo stelo! 

Eccola: è chiusa come un rubino

nel suo castone di smeraldo,

ma schiude le lamine del castone e, 

come bocca che si apre al sorriso,

diserra i petali porporini.

Risponde col suo sorriso di seta

al bacio del sole. Si apre. 

E una aureola di velluto vivo intorno 

all'oro dei pistilli.  Canta col suo colore

e col suo profumo la gloria di Chi l'ha creata,

e poi a sera, si piega stanca e muore 

con un più vivo profumare, che è la sua

estrema lode al Signore.

How beautiful is to see the rose

open on its stem!

Here she is: it's closed as a ruby

in its setting of emerald,

but opens up the plates of the setting and,

such a mouth that opens to smile,

unlocks the purple petals.

She responds with her smile silk

to the kiss of the sun.She opens.

She has a halo of living velvet around

gold pistils. She sings with her color

and with its smell the glory of the One who created,

and then in the evening, tired she bends & dies

with a livelier scent, which is its

extreme praise to the Lord.

Qué hermoso es ver el rosa

abrirse en su tallo!

Aquí está: cerrada como un rubí

en su entorno de esmeralda,

pero abre las placas del entorno y,

como una boca que se abre a sonreír,

desbloquea los pétalos de color púrpura.

Ella responde con su sonrrisa de seda

al beso del sol. Se abre.

Es un halo de terciopelo que vive alrededor

de los pistilos de oro. Canta con su color 

y con su perfume a la gloria de Aquel que la creó,

y muere luego por la noche, cansada y se inclìna

con un aroma más vivo, que es su

alabanza extrema al Señor.

Parole di Gesù a Marìa Valtorta

riguardante alla Muerte en Santità

Palabras de Nuestro Senor Jesùs a Marìa Valtorta

acerca de la Muerte en Santidad

Jesus Words to Maria Valtorta

about the Death in Holiness