lunedì 27 luglio 2015

Ironizar...Sdrammatizzare...Play down...

Cuando se dice que las desaventuras no vienen solitas:
Quando si dice che le disgrazie non vengono da sole:
When you can say that misfortunes are not  comming alone:
L'altro ieri (parlo di due o più settimane fa) si è rotta la lavastoviglia!
Sto lavando i piatti a mano, non mi lagno e non mi dispiace, tranne che per
il tempo che perdo, ma almeno i miei due maschietti in casa la smettessero 
di aprirla...dopo ci  scapa il cadavere!!

The other day (I mean two or more weeks ago) broke the dishwasher!
I'm washing dishes by hand, I do not complain and I don't mind, except for
the time I lose, but at least my two boys at home wouldn't stop
opening it ... after could evades the dead body !!

El otro dìa ( digo maj o menos 2 o3 semanas atràs) se nos rompiò la lava-platos!
Los estoy lavando a mano, no me quejo, màs bien me refresco y no me disgusta,
sino fuera por el tiempo que te hace perder, per si al menos los "chicos" de la casa
dejaran de abrirla me harìan un favor, visto che huele mal, te viene la impresiòn
que de un momento a otro se va a salir un cadaver!!
Poi il frigorifero che fa tiri stranni!
Apparte che non ha mai funzionato bene e questo è a causa del fatto che
il nostro non è incastrato in un normalissimo mobile da cucina ma bensì
in una specie di finta-antica-ghiacciaia, la condensazione è sempre alle stelle.
Di estate poi si riempie di ghiaccio e ogni tanto si sghiaccia da sola, e 
mi allaga la cucina (urrgh!!) Poi nella desolazione della notte fa rumori un
po: "aghiaccianti" valga la rotondità delle parole (hahaha) E bisogna lavarlo
molto spesso perchè a volte sembra la caverna o cimitero dei cibi, non tanto
per gli sprechi quanto per il mal funzionamento di temperatura!
Lo dico sempre: qui ci vuole Padre Mario Mingardi!!

Then the refrigerator making strange shots !
Apart from that, it never worked well and this is due to the fact that
ours is not stuck in an ordinary kitchen cabinet but rather
in a kind of mock-ancient-ice, condensation is always the star.
Summer then is filled with ice and occasionally its thaws  alone, and
it flooded the kitchen (urrgh !!) Then in the desolation of the night makes a 
creepy noise  (hahaha) And I have to wash it
very often because it sometimes seems the cave cemetery of food, not so much
for wastage as for the malfunctioning temperature!
I always say: here we need  Father Amorth !!

Y què decir del resfrigerador?? Este me pega cada susto!!
Aparte que nunca ha travajado bien a causa del hecho que el nuestro
no està encajado en un mueble de cocina normal como se usa en Europa,
sino que (por un capricho de mi marido) està encajado en una especie de
antigua (pero no original) hielera, èsta hace una condensaciòn anormal que
a veces es danina y contraproducente. Hay dìas en se forma un hielo enorme
y a veces se descongela solito. Sin mencionar que lo tengo que limpiar, lavar
y desinfectar muy seguido porque muchas veces le da la "chiripiolca" de 
producir ciertas cecreciones que los fantasmas de "gost buster" eran qualquier vara!
Pero lo màs espeluznante, son los ruidillos que a veces se deja escapar
y ahì me viene en mente que lo mejor serìa llamar a Padrecito Wilson Salazar!!
Questi poi, mi fanno morire! Io gli chiamo zombi, a volte si risvegliano di una
stranna e apparente "morte" Per questo non gli ho ancora buttati via, perchè 
ci sono staggioni nelle quali, per qualche macabro motivo smettono di funzionare,
sembrano proprio andati, ma in realtà è come se andassero in coma etilico, per poi 
"darsi" il turno di servizio caso mai uno non mi funziona, ci provo e zas!! Rivivono!!
E praticamente mi salvano dall'acummullamento di vestiti.

These then, they make me die! I will call zombies, sometimes awaken in
a weird and apparent "death" For this I have not yet thrown away, because
there are "seasons" in which, for some  macabre reason  they stop working,
They seem "gone", but them really are as if they went into a "alcohol coma", then
"maybe," seems to take turns of duty if ever one did not work, I put them on a test &...ha! Relive !!
And they practically saved me from a mountain of clothes that accumulate.

Las planchas però me matan!! Ya las bautizè "los zombis",
porque a veces es como si tuvieran "muerte aparente" pero què va, parecen
mariquitas que se hacen las muertas, por èso nunca tuve la valentìa de botarlas.
Hay ocasiones en las que por alguna macabra razòn se "levantan de sus tumbas"
y vuelven a la vida! Como si se dieran el turno, se muere una y se me resucita la otra.
Al final de cuentas me salvan la tanda!! Ya no caigo de tonta y me las quedo, 
asì no acumulo montanitas de ropas de aplanchar.

Qui si tratta di carenza di gas, perchè questi vanno (andavano) a gas, ed è finito in
quello del salotto, e ora sta finendo nel reparto notte, andiamo proprio di mal in peggio!

Here it is shortage of gas, because these are to be (were) gas, and is finished in
that of the living, and now is ending in the bedroom, just go from bad to worse!

En el caso del aire acondicionado: està condenado a muerte cierta!
Estos aparatos lamentablemente, non estafaron! Nos los pusieron que van a gas y ya 
de èstos por ley no se usan màs. Lo que es peor es que van a gas y la recarga de
èste gas es carissimo. El de la parte de "dìa" ya se descargò, asì que funciona como
un ventilador y no refresca mucho. El otro se està ya muriendo!
Vamos de mal en peor y solo por èsto no veo la hora que termine el verano.


I pensili e movili della nostra cucina sembrano un po' usciti da una casa fantasma ed 
in abbandono dove tutte le cose sembrano pendere inclinate di lato o in via di scioglimento.
 Fatalità, questa che vedete nella foto è quella che "custodisce" il piccolo
bidoncino dell'umido!! Si è rotta!! Se non la si chiude bene, si possono ben sentire le
"esalazioni" maleodoranti dei rifiuti...capirete! Dunque ai miei due maschietti ormai
gli si vieta di aprire!! 
Va bene, dunque, non mi perdo d'animo, so per certo che nulla di queste
cose verrano agiustate malgrado i le mie "singolari chiamate d'attenzione" (lol)
sono tutte cose che sono servite in questa cassetta che mi mancherà molto,
per quasi 10 anni, ed io sono gratta a Dio per queste cose.
Per cui amiche mie, colgo l'attimo non solo per ridere scherzare ed sdramatizzare,
quanto per chiedervi "perdono" se oltre alle cose quotidiane che mi lasciano poco tempo,
io ultimamente non riesco a passare per le vostre cassette virtuali e lasciarvi un commento.
Ma so che prima o poi lo farò e mi prenderò un buon caffè per leggere ed ammirare 
ogni post che mi sono persa. Allora grazie a tutte per la comprensione e che
Dio vi continui a benedirvi tutte! 
A presto!

The wall units and furnishings in our kitchen look like comming out from a ghost &
abandoned  house where all things seem to hang inclined to side or in the process of dissolution.
 Fatality, what you see in the picture is the one that "holds" the little
bins damp !! it has broken!! If you do not close properly, you may well feel
"fumes" smelly waste ... you will understand! So I had to avoit to my two boys 
don't opening that "f...k"  little door!!
Okay, then, I do not lose heart, I know that none of these
things can expect fix despite my "unique calls attention" (lol)
 all things  served in this tape that I will miss my little big home very much,
for nearly 10 years, and I'm so grateful to God for these things.
So my friends, I take this moment not only to laugh and joke & playdown
so for ask "forgiveness" if in addition to the everyday things that leave me little time,
I ultimately can not go to your virtual awesome blogs and leave a comment.
But I know that sooner or later I will and I will take a good coffee to read and admire
each post that I missed. In the meanwhile thank you so much for your visits and
for stopping by here. Blessings to all dear friends.

Para terminar y no hacerselas tan larga, en nuestra cocina, pareciera que todo
se està deshaciendo por el calor. Algunos muebles y repisas se estàn inclinando,
y como vèis en la foto, èsa puerta se rompiò y no se puede arreglar, no hay modo,
ya hemos provado diferentes veces. Lo "màs pior" es que se trata de la puertesilla 
que cierra donde està el botecito de la basura de lo que aquì llaman "desechos humedos" o 
biodegradables ( 0_o!!!!) Imaginense! Si no se cierra bien, salen unos olorcitos...
Por lo que con las buenas y con las malas ahora les he prohibido a todos de 
abrir èsa "cavolo" de puerta!! E que caramba!!
Bueno, y no es todo, tambièn se han roto otras cosas entre otras, pero la lista 
se harìa larga y no quiero aburriros. No son quejas, la verdad estoy muy
grata a Dios por todo lo que tuvimos aquì. Yo sè que nada de lo que està
roto lo va a ajustar Giorgione, poque ya nos vamos a pasar para la otra casa,
pero bueno, la verdad es que estoy cogiendo la bola al vuelo para pedirles 
tambièn que me disculpen porque no paso ya da mucho tiempo a saludarlas en sus
casitas virtuales. Como sabèis ahora, ademàs de todas las cosas cotidianas (suegros,
trabajo y varios) se me adjuntan las cosas màs indispensables para quitarme tiempo.
No les prometo nada, pero sè que màs adelantito me tomarè un cafesito y me 
pondrè comoda a leer todos los post que me he ido perdiendo, serà como gustar un
exelente libro!! Entonces, gracias por vuestra comprensiòn queridas amigas y
que Dios me las bendiga a todas!


8 commenti:

  1. Mi sto scompisciando dalle risate. Grazie! Mi ci voleva. A te invece ci vuole un ""team"" di esorcisti! ;-))))) Baci, Miriam

    RispondiElimina
  2. Mi fa piacere che ti abbiano strappato un sorriso o una risata. La verità a volte pure te hai questo talento, sopratutto quando non lo fai intenzionalmente, ed è magnifico. Un grande abbraccio cara Miriam, e buona notte! A domani. ^_^

    RispondiElimina
  3. I hope you can get your troubles fixed soon!

    RispondiElimina
  4. mi sembra di vedermi l'anno scorso con la mia cucina zombie....ma è bastato mastro geppetto e il suo aiutante per rimettere tutto in opera.....

    RispondiElimina
  5. Mi conforta non essere l'unica cara Gloria! (lol)
    I hope so too, Vickie! ^_^

    RispondiElimina
  6. Vaya! un total desastre con todos esos aparatos y en cadenita se va todo. Tal parece que es como si quisiera tu casa que volvieras a los tiempos anteriores y vivir sin tanta "modernidad" jijijijiji.
    Pues si no fuera por estas "pequeñeces" que sería de la vida?
    Saludos y espero pronto se recuperen todos esos aparatos.

    RispondiElimina
  7. Jajajajaja ay V, ahora sí que me has hecho el día; pero no te angusties, que en cada casa hay un desperfecto que cree una que nunca se va arreglar, y milagrosamente, se encuentra la solución. Por el momento te recomiendo que pongas bolsitas de lavanda en el área prohibida de los residuos orgánicos, de esa manera reduces el mal olor. Te mano un beso y un fuerte abrazo a todos.
    Kty D.

    RispondiElimina
  8. Hola Katy!! Me alegro haberte hecho reìr con mis situaciones, jejejee. He ya probado con cosas màs fuertes que la lavanda y con poco buen resultado, pero a distancia de èse hecho, puedo contanter muy alegre que mi maridìn, arto de tanto mal olor (jajajaja, bien le està) decidiò ajustarme por lo menos la puertecilla y el aire acondicionador. Por lo menos èso, jajajaja. Gracias por tus visitas. Besitos.

    RispondiElimina

Queridas amigas, en mi ausencia recivo los comentarios y los publico pero responderè a mi regreso, gracias infinitas por sus visitas, què Dios las bendiga! Serìa tambièn gentil de sus partes que quienes piden que las siga lo hagan del mismo modo, gracias.

Dear friends, in my absens i public the comments but i just will answer at my return, thanks so much for your visits, God bless u!
Could be nice if you asking to be following, do the same thing with the others, thanks.

Care amiche, nella mia assenza publicherò i commenti ricevuti, ma risponderò soltanto al mio ritorno, grazie infinite per le vostre visite, che Dio vi benedica! Sarebbe anche bello che chi chiede di essere seguita lo faccia reciprocamente, grazie.



Al final tuve que activar la moderaciòn de comentarios porque los anonimos comerciales comienzan a molestar, gracias por tus comentarios y disculpa las molestias.

Alla fine ho dovuto attivare la moderazione dei commenti causa anonimi molestatori, scusate i disturbi che posso causarvi, grazie per la comprenzione e per le visite.
I DON'T WANT ANONIMOUS!!!!! Go to get bless!!
Non voglio anonimi, per favore identificarsi è da persone serie.
No quiero anònimos, porfavor identifiquense, es cosa de personas valientes.