Por nuestros queridos difuntos... Per i nostri cari defunti... For our dear dead...

Oraciòn al Sagrado Corazòn por las

almas del Purgatorio y por los que estàn

agonizando.

Querido y Amable Senor Nuestro

Jesùs Cristo, que estàs presente en el

Santisimo Sacramento del Altar,

te pedimos que escuches nuestras oraciones,

hoy te pedimos particularmente dos gracias

que van de acuerdo con los deseos de Tu

Corazòn.

La primera es para las almas de los 

agonizantes:

A cada momento un gran nùmero de

almas pasan a la eternidad.

Te pedimos para que en esa hora se

encuentren en Tu Gracia e que puedan

ser admitidas a la Gloria Eterna.

La segunda gracia que te pedimos es

para todas las almas que se encuentran

en el Purgatorio:

Es verdad que ya se han salvado,

per te pedimos que les reduzcas sus penas.

Libra aquellas que nos son màs

queridas porquè son parientes, por

amistad o por agradecimiento.

Ponemos en Tus manos las almas

que sufren en el Purgatorio por

culpa nuestra, todas las que han

quedado olvidadas y las que no tienen

a nadie que ore por ellas.

Corazòn de Jesùs, concientes que 

somos nada, humillados por nuestros

pecados pero purificados y fortificados

por Tus Mèritos infinitos, te pedimos

por todos aquellos que mueren en èstos 

momentos y por aquellos que iràn al

Purgatorio.

Te pedimos la salvaciòn de las almas

por Tu santa Encarnaciòn, por la huìda

en Egipto, por los sacrificios y oraciones

en Tu vida llevada en el escondimiento en 

Nazaret, por tus predicaciones y por 

los sufrimientos de Tu Pasiòn, por Tu agonìa,

por los mèritos infinitos de Tu Santìsima

Madre, los de San Josè y los de todos los Santos.

Nuestras plegarias suban hasta Dios

purificadas y santìficadas por Tus Mèritos,

y sean como rocìo de bendiciones

para todas èstas pobres almas, que

consagramos a Tu Corazòn 

lleno de Misericordia, Amèn

Preghiera al Sacro Cuore per gli agonizzanti e per le anime del Purgatorio

Amabilissimo Signore Gesù Cristo,

che sei presente nel Santissimo Sacramento 

ed esaudisci le nostre preghiere,

oggi ti chiediamo in particolare due grazie,

che sono conformi ai desideri del tuo Cuore.

La prima, è per gli agonizzanti:

Ogni momento un numero immenso di anime passa 

all'eternità. Noi ti preghiamo perchè nell'ora della morte

si trovino nella tua grazia e possano essere ammesse 

alla gloria eterna

La seconda grazia che ti chiediamo è per 

tutte le anime che si trovano in Purgatorio:

Anche se è vero che sono già salve,

ti chiediamo che Tu abbrevi le loro pene.

Libera quelle che ci sono più care per parentela,

per amicizia o per gratitudine.

Ti raccomandiamo le anime che soffrono del purgatorio

per causa nostra, tutte quelle che sono dimenticate,

che non hanno più nessuno che preghi per loro.

Cuore Santissimo di Gesù, consapevoli de nostro nulla,

umiliate per i nostri peccati, ma purificate e forti

per i Tuoi meriti, ti supplichiamo per tutti coloro che 

muoiono in questo momento e per quelli che poi 

saranno in Purgatorio.

Chiediamo la salvezza di queste anime per la Tua 

Incarnazione, per la fuga in Egitto, per le preghiere e i

sacrifici della Tua vita nascosta a Nazaret,

per la Tua predicazione e le sofferenze della Tua 

Passione, per la Tua Agonia, per i meriti della Tua

Santissima Madre, di San Giuseppe e di tutti i Santi.

La nostra preghiera salga a Dio purificata e 

santificata dai Tuoi meriti infiniti e sia come rugiada 

di benedizione per queste povere anime, 

che consacriamo al Tuo Cuore pieno di Misericordia.

Amen.

Prayer to the Sacred Heart for the dying and for the souls in Purgatory

Adorable Lord Jesus Christ,

that are present in the Blessed Sacrament

and hear our prayers,

Today we ask You two particular divine graces,

which satisfy the desires of Your Heart

The first is for the dying:

Every time an immense number of souls passing

eternity. We pray that the hour of death

they are in Your grace and may be recognized

eternal glory.

The second favor I ask You is for

all the souls who are in Purgatory:

Although it is true that they are already saved,

but we ask You to shorten their sentences.

Free  those we love cause are our parents,

for friendship or gratitude.

We recommend the souls suffering in Purgatory

because of us, all those who are forgotten,

who no longer have no one to pray for them.

Most Sacred Heart of Jesus, aware 

about our nothingness,

humiliated for our sins, but purified and strong

for Your merits, we beseech You to all those who

 are dying right now  and for those who then

will be in Purgatory.

We ask for the salvation of these souls for Your

Incarnation, the flight into Egypt, for Your prayers and

Your sacrifices of your

 hidden life in Nazareth,

for Your preaching and sufferings of Thy

Passion, by Thy Agony, through the merits of Thy

Blessed Mother, St. Joseph and all the Saints.

Our prayers go up to God, purified and

sanctified by Your infinite merits and as a dew

of blessing for these poor souls,

which we are dedicating to Your Heart full of Mercy.

Amen.