Nonno...arrivederci in Cielo...Grandpa..see u in Heaven...Abuelo...nos vemos en el Cielo...

Care amiche, il mio caro suocero è tornato alla casa del Padre ieri a mezzo giorno.

Grazie a Dio la sua morte fu serena, nella Pace e nell'Amore di Cristo e dei

suoi figli e nipoti, e anche io c'ero lì per pregare per la sua cara anima.

Sabato lo saluteremo per l'ultima volta e dopo...arrivederlo in Paradiso se

Dio nostro vorrà.

Il vuoto che ha lasciato è molto forte...io ho pianto già le mie lacrime, mi 

mancherà molto, è stata la prima ed unica persona che mi diede calore umano

all'inizio di questa avventura di famiglia e amore qui in Italia.

Che Dio lo tenga già nel Suo Santo Seno.

Dear friends, my dear father has returned to the Father's house yesterday at noon.

Thank God his death was peaceful, the Peace and Love of Christ and

his children and grandchildren, and also I was there to pray for his dear soul.

Saturday will say goodbye to him for the last time and then ...

 to Heaven if God  will.

The void he left is very strong ... I've already cried my tears, I

sorely missed, he was the first and only person who gave me warmth

at the beginning of this adventure of love & of family here in Italy.

May God hold him back in his Holy Breast.

Queridas amigas, mi querido suegrito falleciò ayer a medio dìa.
Gracias a Dios su muerte fuè serena en presencia de sus hijos, nietos y naturalmente
yo estuve ahì para orar por su querida alma.
El vacìo que ha dejado es inmmenso, yo lo siento mucho èste vacìo y silenzio,
me harà mucha falta. EL fuè el ùnico que me ofreciò calor humano y acogencia
amistosa apenas casada con mi esposo. Con èl aprendì a cocinar y muchas otras
cosas de èsta cultura veneta y de Italia.
Sabado pròximo le daremos el ùltimo saludo hasta que Dios nos unirà en Su Casa.
Què Dios lo tenga en Su Santa Gloria.